1
00:00:01,166 --> 00:00:03,166
[dark music]

2
00:00:12,916 --> 00:00:16,375
[tense music sung by choir]

3
00:00:38,875 --> 00:00:40,875
[ominous music]

4
00:00:50,750 --> 00:00:54,041
[eerie music continues]

5
00:00:56,791 --> 00:01:00,166
[sad ethereal music]

6
00:01:14,541 --> 00:01:20,500
[music continues]

7
00:01:46,583 --> 00:01:48,500
[electric crackling]

8
00:01:54,333 --> 00:01:59,458
[music continues]

9
00:02:15,500 --> 00:02:21,041
[music continues]

10
00:02:28,750 --> 00:02:31,916
[electric crackling]

11
00:02:35,958 --> 00:02:37,916
[neural link triggers]

12
00:02:41,291 --> 00:02:42,291
Is he alive?

13
00:02:42,500 --> 00:02:43,500
[chief technician] Yes.

14
00:02:44,166 --> 00:02:45,166
Barely.

15
00:02:45,250 --> 00:02:47,166
Rue Kali was exhausted by the fall.

16
00:02:48,208 --> 00:02:50,500
But we managed to extract
a little more energy

17
00:02:50,583 --> 00:02:52,875
of this ungrateful bitch
to heal the admiral.

18
00:02:55,625 --> 00:02:58,208
- [click]
- [neural linkage triggered]

19
00:03:00,416 --> 00:03:02,666
[neural link hums]

20
00:03:03,208 --> 00:03:05,833
He lost brain function
for some time.

21
00:03:07,166 --> 00:03:09,500
We don't know the severity of the damage.

22
00:03:11,250 --> 00:03:14,750
We'll know what's left of him
when we remove it from the chrysalis.

23
00:03:18,083 --> 00:03:20,083
[dark music]

24
00:03:20,166 --> 00:03:22,166
[liquid bubbles]

25
00:03:28,916 --> 00:03:30,500
[cables hiss]

26
00:03:33,375 --> 00:03:35,375
[machine beeps]

27
00:03:44,750 --> 00:03:46,166
[breathes hard]

28
00:03:47,333 --> 00:03:48,583
[takes in air]

29
00:03:48,666 --> 00:03:49,958
Airway cleared.

30
00:03:50,333 --> 00:03:52,416
- He's breathing on his own.
- [Noble coughs]

31
00:03:54,500 --> 00:03:55,500
Admiral...

32
00:03:56,833 --> 00:03:58,208
Admiral, it's me.

33
00:04:01,125 --> 00:04:02,125
Cassius?

34
00:04:02,666 --> 00:04:03,666
[Cassius] Yes.

35
00:04:05,500 --> 00:04:06,500
Where am I?

36
00:04:07,625 --> 00:04:09,083
Aboard your ship, sir.

37
00:04:10,166 --> 00:04:11,166
The King's Gaze.

38
00:04:12,125 --> 00:04:14,000
When we heard that your ship was shot down,

39
00:04:14,083 --> 00:04:16,375
we ordered Kali to bring us
even here in Gondival.

40
00:04:17,166 --> 00:04:20,041
We stayed in orbit
awaiting your recovery, sir.

41
00:04:20,791 --> 00:04:24,291
And, thank all the gods,
our prayers were answered.

42
00:04:25,750 --> 00:04:27,166
Cassius, listen to me.

43
00:04:29,250 --> 00:04:30,416
She is in Veldt.

44
00:04:33,250 --> 00:04:34,250
Who?

45
00:04:35,458 --> 00:04:36,458
Who is?

46
00:04:36,583 --> 00:04:37,833
[cough]

47
00:04:37,916 --> 00:04:39,041
[takes a deep breath]

48
00:04:39,208 --> 00:04:40,625
The Scar Marker.

49
00:04:44,208 --> 00:04:45,250
She is in Veldt.

50
00:04:46,958 --> 00:04:48,000
Change route to Veldt.

51
00:04:49,250 --> 00:04:50,291
[Cassius] Yes, Admiral.

52
00:04:51,250 --> 00:04:52,458
I'll arrange it.

53
00:04:53,458 --> 00:04:55,458
[dramatic music]

54
00:05:03,916 --> 00:05:05,916
[electric crackling]

55
00:05:30,125 --> 00:05:32,125
[dark music]

56
00:05:47,666 --> 00:05:52,458
CHAPTER 2: CURSE OF FORGIVENESS

57
00:05:55,125 --> 00:05:57,458
- [uraki neighs]
- ["From Far" playing]

58
00:05:57,541 --> 00:05:59,541
[singer vocalizing]

59
00:06:41,041 --> 00:06:42,208
[uraki neighs]

60
00:06:42,291 --> 00:06:43,291
I'm Hagen.

61
00:06:44,625 --> 00:06:45,625
This is Den.

62
00:06:46,375 --> 00:06:48,541
Welcome
to our humble village.

63
00:06:48,916 --> 00:06:50,625
They must be tired and hungry.

64
00:06:51,166 --> 00:06:52,166
And thirsty.

65
00:06:52,875 --> 00:06:56,166
We prepare food and drink
for you in the Common House.

66
00:06:56,750 --> 00:07:00,166
Let's go! You will see
how hospitable my people are.

67
00:07:03,625 --> 00:07:05,250
Let's take the urakis to the stable.

68
00:07:10,625 --> 00:07:11,625
They came back.

69
00:07:13,375 --> 00:07:15,583
Okay. And how are they?

70
00:07:16,291 --> 00:07:17,291
Strong.

71
00:07:17,500 --> 00:07:18,708
Like warriors, I guess.

72
00:07:19,416 --> 00:07:20,416
And how many are there?

73
00:07:20,791 --> 00:07:22,458
Six. With Kora and Gunnar.

74
00:07:22,583 --> 00:07:23,583
Six?

75
00:07:24,416 --> 00:07:27,500
How strong they are doesn't matter. Don't you think so?

76
00:07:30,041 --> 00:07:32,041
[transmitter sounds rhythmically]

77
00:07:39,875 --> 00:07:42,708
- [buttons click]
- [frequency tunes]

78
00:07:43,750 --> 00:07:45,083
You can't stay here.

79
00:07:47,708 --> 00:07:48,791
[radio beeps]

80
00:07:50,041 --> 00:07:52,041
[radio shakes]

81
00:07:52,375 --> 00:07:53,958
[frequency tune]

82
00:07:59,750 --> 00:08:00,833
Commander Cassius.

83
00:08:01,583 --> 00:08:02,583
Soldier.

84
00:08:03,208 --> 00:08:04,666
I hope everything is in order.

85
00:08:05,083 --> 00:08:07,208
<i>Yes, sir. Everything is in order.</i>

86
00:08:07,791 --> 00:08:09,208
<i>Is there nothing out of the ordinary?</i>

87
00:08:09,708 --> 00:08:10,541
<i>No, sir.</i>

88
00:08:10,750 --> 00:08:11,750
[Cassius] Very good.

89
00:08:11,958 --> 00:08:14,375
<i>Ensure that the harvest
be carried out as planned.</i>

90
00:08:14,458 --> 00:08:17,375
<i>And be ready for our arrival
in the time of five days.</i>

91
00:08:22,333 --> 00:08:23,541
[gasps]

92
00:08:24,583 --> 00:08:25,625
Five days?

93
00:08:27,333 --> 00:08:29,333
[tense music]

94
00:08:32,958 --> 00:08:34,958
[ominous music]

95
00:08:41,875 --> 00:08:43,875
[scanner beeps]

96
00:08:44,875 --> 00:08:46,250
[shaky sound]

97
00:08:52,833 --> 00:08:54,708
They went to the Communal House.

98
00:08:55,791 --> 00:08:59,958
Install a transmitter
and try to find some firewood.

99
00:09:00,958 --> 00:09:02,041
Understood.

100
00:09:02,458 --> 00:09:04,375
This place should do the trick.

101
00:09:04,833 --> 00:09:05,833
Let's go.

102
00:09:06,000 --> 00:09:07,500
[scanner beeps]

103
00:09:07,583 --> 00:09:09,583
[somber music continues]

104
00:09:20,666 --> 00:09:22,583
Come in. [clears throat]

105
00:09:24,333 --> 00:09:26,416
And please eat.

106
00:09:26,500 --> 00:09:28,208
They must be pretty hungry.

107
00:09:28,750 --> 00:09:29,583
It is good.

108
00:09:29,666 --> 00:09:33,291
Our villagers this generous offer
of food and drink.

109
00:09:33,708 --> 00:09:37,916
As proof of our loyalty
and gratitude for coming.

110
00:09:39,333 --> 00:09:40,708
But where is everyone?

111
00:09:45,083 --> 00:09:46,458
[hesitates] How would they feel

112
00:09:47,458 --> 00:09:52,541
if they weren't able
to fight to protect your own home?

113
00:09:53,541 --> 00:09:57,291
Having to ask others
for them to risk their lives for you?

114
00:09:57,750 --> 00:10:00,166
[Milius] They shouldn't be ashamed
with our presence here.

115
00:10:01,000 --> 00:10:04,333
Swallow your pride and ask for help
It is already a courageous act in itself.

116
00:10:06,208 --> 00:10:07,041
Thanks.

117
00:10:07,125 --> 00:10:08,125
Yes.

118
00:10:09,541 --> 00:10:10,583
And by the way,

119
00:10:11,208 --> 00:10:13,208
No one will have to risk their life.

120
00:10:13,958 --> 00:10:15,625
We won't need to defend ourselves.

121
00:10:18,500 --> 00:10:20,416
- Admiral Noble is dead.
- [Hagen] What?

122
00:10:20,500 --> 00:10:22,791
- Did he die?
- Serious? [laugh]

123
00:10:23,291 --> 00:10:25,666
You better repeat.
He's not buying it.

124
00:10:26,083 --> 00:10:27,083
He died.

125
00:10:27,416 --> 00:10:29,333
[laughs]

126
00:10:29,708 --> 00:10:32,208
You really don't think they'll come back?

127
00:10:32,625 --> 00:10:33,625
[Kora] I don't think so.

128
00:10:33,833 --> 00:10:35,166
It's imperial protocol

129
00:10:35,250 --> 00:10:39,708
in the event of the death of an admiral,
return to the Mother World immediately.

130
00:10:40,750 --> 00:10:43,208
So we owe a debt of gratitude
even bigger with you.

131
00:10:43,291 --> 00:10:46,791
[Aris] They're wrong! [gasps]
I received a call just now. [gasps]

132
00:10:48,666 --> 00:10:50,541
[gasps] They'll be back in five days.

133
00:10:54,750 --> 00:10:55,583
True?

134
00:10:55,666 --> 00:10:56,791
- [Den] In five days?
- Yes.

135
00:10:56,958 --> 00:10:59,625
But you didn't say
Who killed Admiral Noble?

136
00:10:59,750 --> 00:11:00,750
And I killed him.

137
00:11:01,041 --> 00:11:03,708
His body was thrown on the rocks.
He's dead.

138
00:11:03,791 --> 00:11:07,000
It's against protocol to come without the admiral
to command the ship, right?

139
00:11:07,875 --> 00:11:08,875
And truth.

140
00:11:09,333 --> 00:11:12,708
But death is not always enough
to dissuade the plans of the Mother World.

141
00:11:13,166 --> 00:11:16,041
They must need more of these grains
than we imagined.

142
00:11:18,208 --> 00:11:19,875
- Hagen?
- Yes.

143
00:11:19,958 --> 00:11:21,041
Call your villagers.

144
00:11:21,833 --> 00:11:22,833
I want to talk to them.

145
00:11:23,083 --> 00:11:24,083
He is well.

146
00:11:27,375 --> 00:11:29,875
- [villagers murmur]
- [dark music]

147
00:11:49,500 --> 00:11:52,166
Dark days await us all.

148
00:11:53,166 --> 00:11:54,541
When the time comes…

149
00:11:56,208 --> 00:11:59,833
We will all face this battle together,

150
00:11:59,916 --> 00:12:00,958
like brothers.

151
00:12:03,250 --> 00:12:06,916
For us to be successful,
there must be trust between us.

152
00:12:08,500 --> 00:12:11,375
When the time is right, we will teach them how to fight.

153
00:12:12,291 --> 00:12:15,833
But first, they must show us their strength.

154
00:12:16,500 --> 00:12:18,125
Land management.

155
00:12:21,291 --> 00:12:22,750
If we don't act quickly,

156
00:12:23,875 --> 00:12:27,750
the destruction of your village
will be inevitable.

157
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Now how long does it take
to carry out the harvest?

158
00:12:32,166 --> 00:12:33,833
Half cycle around Mara.

159
00:12:34,208 --> 00:12:37,500
No, it has to be done
in three days.

160
00:12:38,083 --> 00:12:39,083
[villagers murmur]

161
00:12:40,750 --> 00:12:43,500
[Titus] We need every man
and woman available.

162
00:12:44,166 --> 00:12:47,541
Grain will be our most powerful weapon.

163
00:12:48,625 --> 00:12:49,625
Without this,

164
00:12:50,458 --> 00:12:53,541
they can eliminate
our existence from this orbit.

165
00:12:54,625 --> 00:12:56,375
If we produce quickly,

166
00:12:57,583 --> 00:13:01,750
we can use the grain
both as a bargain and a shield.

167
00:13:03,625 --> 00:13:05,541
You said they wouldn't negotiate.

168
00:13:06,458 --> 00:13:08,583
[Kora] Admiral Noble
I wouldn't negotiate.

169
00:13:09,166 --> 00:13:11,000
But maybe second in command

170
00:13:11,416 --> 00:13:13,416
be willing to make a deal.

171
00:13:14,291 --> 00:13:15,291
Exactly.

172
00:13:16,500 --> 00:13:20,416
Now rest well.
We will start when dawn.

173
00:13:21,166 --> 00:13:22,208
[Hagen] They heard the man.

174
00:13:23,375 --> 00:13:24,375
Tomorrow.

175
00:13:24,750 --> 00:13:26,666
[villagers murmur]

176
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
[dark music]

177
00:13:34,875 --> 00:13:36,500
Do you think they will learn to trust?

178
00:13:38,541 --> 00:13:39,708
They are scared.

179
00:13:40,958 --> 00:13:42,125
From outsiders.

180
00:13:42,500 --> 00:13:43,583
Of the battle to come.

181
00:13:44,083 --> 00:13:45,666
They fear for their lives.

182
00:13:45,958 --> 00:13:47,208
I don't think they'll trust me.

183
00:13:48,458 --> 00:13:50,916
I just hope they have courage
to stay and fight.

184
00:13:51,333 --> 00:13:52,333
If it gets to that point.

185
00:13:52,416 --> 00:13:54,625
I had no idea what it would be like to fight.

186
00:13:56,208 --> 00:13:57,500
How scared I would be.

187
00:14:00,541 --> 00:14:01,791
You were afraid of dying.

188
00:14:02,083 --> 00:14:04,666
- [Gunnar laughs]
- It's okay. Everyone is afraid.

189
00:14:06,250 --> 00:14:08,291
I didn't even think about dying at that moment.

190
00:14:09,833 --> 00:14:12,125
If you asked me before
how would I feel,

191
00:14:12,208 --> 00:14:13,458
I would say petrified.

192
00:14:14,833 --> 00:14:16,416
And I was very scared.

193
00:14:18,708 --> 00:14:20,291
I've never been so scared in my life.

194
00:14:23,416 --> 00:14:24,875
And what scared you so much?

195
00:14:26,250 --> 00:14:27,416
if you weren't afraid to die?

196
00:14:31,416 --> 00:14:32,416
From you.

197
00:14:36,250 --> 00:14:37,416
Fear of losing you.

198
00:14:48,166 --> 00:14:49,708
[Kora takes a deep breath]

199
00:14:52,125 --> 00:14:55,625
- [birds sing]
- [cricket sounds]

200
00:14:58,791 --> 00:15:00,791
[soft music]

201
00:15:25,875 --> 00:15:27,875
[Gunnar pants]

202
00:15:35,625 --> 00:15:37,708
[Kora moans]

203
00:15:56,625 --> 00:15:58,625
[groans with pleasure]

204
00:16:13,791 --> 00:16:15,791
[gasps]

205
00:16:22,625 --> 00:16:24,625
[Gunnar laughs softly]

206
00:17:05,333 --> 00:17:08,000
[both moan with pleasure]

207
00:17:24,750 --> 00:17:26,750
[Gunnar pants]

208
00:17:56,708 --> 00:17:58,708
[both moan]

209
00:18:11,625 --> 00:18:13,625
[Kora moans]

210
00:18:15,500 --> 00:18:17,500
[Gunnar pants]

211
00:18:23,875 --> 00:18:25,333
[both laugh]

212
00:18:29,833 --> 00:18:31,375
What Noble said

213
00:18:32,458 --> 00:18:36,250
about you being the most wanted fugitive
of the Universe as we know it.

214
00:18:37,208 --> 00:18:38,208
[laughing]

215
00:18:40,875 --> 00:18:43,916
No one becomes that
simply by running away.

216
00:18:49,666 --> 00:18:50,916
[Kora sighs]

217
00:18:51,625 --> 00:18:54,666
Remember when I said
that I was created by Balisarius?

218
00:18:55,250 --> 00:18:56,250
[Gunnar] Mm-hmm.

219
00:18:56,458 --> 00:18:57,875
The ruler of the Imperium?

220
00:19:00,958 --> 00:19:03,291
And that I was a bodyguard
from Princess Issa?

221
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
I remember.

222
00:19:06,166 --> 00:19:08,083
And that she was a decorated warrior.

223
00:19:09,791 --> 00:19:11,458
Friend of the royal family.

224
00:19:13,333 --> 00:19:14,416
What happened to them?

225
00:19:17,916 --> 00:19:20,041
Under the reconciling influence of her daughter,

226
00:19:20,125 --> 00:19:22,916
the king began to see many things
from a new perspective.

227
00:19:24,416 --> 00:19:25,958
[bell rings]

228
00:19:27,416 --> 00:19:31,125
[Kora] <i>He heard that his general</i>
<i>most prestigious had fallen into disgrace.</i>

229
00:19:32,250 --> 00:19:33,375
[king] What did you do?

230
00:19:33,833 --> 00:19:37,083
[Kora] <i>And your main weapons</i>
<i>they were slaughter and cruelty.</i>

231
00:19:39,791 --> 00:19:42,416
<i>So the king knew
that I couldn't leave him in charge.</i>

232
00:19:44,208 --> 00:19:47,833
<i>He should have destroyed Balisarius
and consequently me too.</i>

233
00:19:51,041 --> 00:19:52,500
<i>But the king loved him.</i>

234
00:19:52,791 --> 00:19:55,750
<i>And despite your anger,
I saw him as a son.</i>

235
00:19:56,500 --> 00:19:57,666
[king] My son.

236
00:20:04,250 --> 00:20:06,250
[omen music]

237
00:20:20,375 --> 00:20:22,375
[music increases]

238
00:20:50,375 --> 00:20:53,916
<i>And because of their sins,
he was appointed senator.</i>

239
00:20:58,416 --> 00:21:01,250
<i>But despite all his ferocity
on the battlefield,</i>

240
00:21:01,333 --> 00:21:04,750
<i>nothing compared
his skill and cunning as a politician.</i>

241
00:21:07,708 --> 00:21:09,708
[ominous music]

242
00:21:09,791 --> 00:21:11,791
[Senate applauds]

243
00:21:14,708 --> 00:21:17,125
[Senate celebrates]

244
00:21:17,291 --> 00:21:22,083
Because that's what it means
Be a true soldier of the Kingdom!

245
00:21:24,166 --> 00:21:28,000
[Kora] <i>In the marble halls of the Senate,</i>
<i>he found his true calling.</i>

246
00:21:35,083 --> 00:21:37,250
[Senate celebrates]

247
00:21:41,958 --> 00:21:44,458
[Balisarius] But still
I would give my life.

248
00:21:44,541 --> 00:21:48,708
No, no, no!
I would give my fucking soul

249
00:21:48,791 --> 00:21:53,708
to protect our home from darkness
that approaches us, my friends!

250
00:21:56,458 --> 00:21:58,458
[buzz]

251
00:22:09,291 --> 00:22:11,791
Oh, daughter, bad news.

252
00:22:15,625 --> 00:22:19,833
I heard the king plans to abdicate
and pass the Kingdom to the princess.

253
00:22:22,500 --> 00:22:26,708
He also plans to dissolve the Empire
and execute the generals.

254
00:22:29,625 --> 00:22:30,916
He said that…

255
00:22:32,333 --> 00:22:34,708
I looked into his eyes and forgave him,

256
00:22:36,291 --> 00:22:38,583
but that he
must fix things now.

257
00:22:40,458 --> 00:22:42,166
If this is true,

258
00:22:42,583 --> 00:22:44,708
Issa will rule
with common sense and wisdom.

259
00:22:44,791 --> 00:22:45,791
Hmm…

260
00:22:46,083 --> 00:22:49,666
Yes. It might even be true.

261
00:22:51,166 --> 00:22:55,166
But when the cleaning begins,
You and I will be the first excluded.

262
00:22:57,333 --> 00:22:59,500
We can't allow that, can we?

263
00:23:02,125 --> 00:23:06,000
The Kingdom is bigger than you,
either me, or a little girl.

264
00:23:08,291 --> 00:23:12,000
And will not be sacrificed
for the fault of a cowardly king

265
00:23:12,250 --> 00:23:15,000
that, instead of governing
in this bloodstained chamber,

266
00:23:15,083 --> 00:23:17,333
hides
behind the innocence of a child.

267
00:23:25,291 --> 00:23:26,500
What can we do?

268
00:23:26,791 --> 00:23:27,791
It is the king's wish.

269
00:23:27,875 --> 00:23:29,375
[Balisarius] The king is just a man.

270
00:23:30,166 --> 00:23:33,208
Every general and half of the Senate
They are where they are because of me.

271
00:23:37,666 --> 00:23:40,208
Listen, Arthelais, you are my family.

272
00:23:40,833 --> 00:23:44,541
And when I am ruler of the Imperium,
You will not be the princess's servant.

273
00:23:47,208 --> 00:23:48,750
You will take her place.

274
00:23:56,625 --> 00:23:58,666
[ominous music]

275
00:24:18,083 --> 00:24:18,958
[sighs]

276
00:24:19,041 --> 00:24:21,041
[dramatic music]

277
00:24:21,125 --> 00:24:23,166
[royal ship noise]

278
00:24:25,750 --> 00:24:27,166
[Kora] <i>It was the baptism ceremony</i>

279
00:24:27,250 --> 00:24:30,208
<i>of what would be the last class
of battleships.</i>

280
00:24:30,458 --> 00:24:32,583
<i>A symbolic end to an era of expansion.</i>

281
00:24:34,250 --> 00:24:37,666
<i>According to tradition,
the king baptized each ship.</i>

282
00:24:39,333 --> 00:24:40,666
<i>But not this time.</i>

283
00:24:44,375 --> 00:24:47,500
<i>This would be
the princess's first royal duty,</i>

284
00:24:48,166 --> 00:24:49,916
<i>his first official act.</i>

285
00:24:54,875 --> 00:24:58,916
<i>The ship would be named Peacemaker
and would bear her royal seal.</i>

286
00:25:03,541 --> 00:25:04,958
<i>But don't be fooled.</i>

287
00:25:05,583 --> 00:25:07,916
<i>I was my adoptive father's real daughter.</i>

288
00:25:09,666 --> 00:25:13,041
<i>And I couldn't betray him or defy him.</i>

289
00:25:16,208 --> 00:25:18,666
<i>He told me
that the princess had to die.</i>

290
00:25:19,333 --> 00:25:20,916
<i>And dead she would be.</i>

291
00:25:21,208 --> 00:25:23,791
[unsettling music]

292
00:25:31,708 --> 00:25:36,708
<i>My father said he wouldn't stay
with arms crossed watching this child</i>

293
00:25:36,791 --> 00:25:40,708
<i>dismantle the war machine
for which we sacrifice so much.</i>

294
00:25:43,250 --> 00:25:46,833
<i>I had faith that Balisarius would protect me.</i>

295
00:25:47,250 --> 00:25:49,250
<i>Just like the Empire he loved so much.</i>

296
00:25:50,458 --> 00:25:51,791
[honor guard] Attention!

297
00:25:51,875 --> 00:25:53,875
[solemn music]

298
00:26:13,458 --> 00:26:14,458
[king] Strange.

299
00:26:19,166 --> 00:26:20,541
There's something wrong.

300
00:26:20,625 --> 00:26:21,625
[door closes]

301
00:26:22,208 --> 00:26:23,208
Balisarius.

302
00:26:24,083 --> 00:26:27,583
Where are the Kalis?
Why are the boilers off?

303
00:26:29,916 --> 00:26:32,125
Balisarius, I'm talking to you.

304
00:26:33,833 --> 00:26:35,208
Answer me, man!

305
00:27:02,291 --> 00:27:03,875
Issa! Run!

306
00:27:04,166 --> 00:27:05,166
- Yes!
- [Issa gasps]

307
00:27:05,875 --> 00:27:07,041
You scoundrel!

308
00:27:07,125 --> 00:27:09,083
[tense music]

309
00:27:09,166 --> 00:27:10,291
- No!
- [man grunts]

310
00:27:11,916 --> 00:27:13,208
[king screams]

311
00:27:14,791 --> 00:27:16,541
- [men scream]
- [gun fires]

312
00:27:19,125 --> 00:27:20,625
- [stab]
- [king screams]

313
00:27:25,166 --> 00:27:26,833
[tense music plays]

314
00:27:26,916 --> 00:27:29,125
- [king groans]
- [stab]

315
00:27:32,625 --> 00:27:34,625
[stab]

316
00:27:43,875 --> 00:27:46,250
[Balisarius] Shoot! What are you waiting for?

317
00:27:47,916 --> 00:27:49,041
[shaky breath]

318
00:27:49,291 --> 00:27:51,208
What are you waiting for, girl? Shoot!

319
00:27:51,291 --> 00:27:52,291
[king groans]

320
00:27:52,500 --> 00:27:54,166
- Shoot!
- No.

321
00:27:54,333 --> 00:27:56,333
- No.
- [Balisarius] Shoot! Kill her!

322
00:27:56,666 --> 00:27:57,875
[exhales deeply]

323
00:27:58,458 --> 00:27:59,875
Kill her!

324
00:28:00,041 --> 00:28:00,958
No!

325
00:28:01,041 --> 00:28:02,916
[whining]

326
00:28:03,000 --> 00:28:04,250
[music for]

327
00:28:05,291 --> 00:28:06,375
I forgive you.

328
00:28:08,583 --> 00:28:09,625
Don't forgive.

329
00:28:11,125 --> 00:28:12,375
- [inhales]
- [shot]

330
00:28:12,458 --> 00:28:14,333
[divine resonance]

331
00:28:15,291 --> 00:28:17,291
[gasps]

332
00:28:20,291 --> 00:28:21,916
- [thud echoes]
- [tail falls]

333
00:28:28,750 --> 00:28:30,875
- [gasps]
- [king cries]

334
00:28:30,958 --> 00:28:32,125
[king moans loudly]

335
00:28:32,833 --> 00:28:34,458
[stab]

336
00:28:36,125 --> 00:28:38,291
- [Balisarius grunts]
- [dagger falls]

337
00:28:44,000 --> 00:28:45,791
[gasps]

338
00:28:48,208 --> 00:28:49,500
What did you do?

339
00:28:52,625 --> 00:28:53,875
What did you do?

340
00:28:55,416 --> 00:28:56,666
Arrest her!

341
00:28:58,000 --> 00:28:59,083
[Kora grunts]

342
00:28:59,333 --> 00:29:01,166
Here it is, gentlemen.

343
00:29:01,666 --> 00:29:03,958
The murderer of the royal family.

344
00:29:05,333 --> 00:29:06,833
Outsider in this world.

345
00:29:07,875 --> 00:29:09,083
[Kora screams]

346
00:29:09,208 --> 00:29:11,833
A cancer of ethnic impurities.

347
00:29:13,041 --> 00:29:15,208
[screams] Murderer!

348
00:29:16,833 --> 00:29:19,000
- [general] Assassin!
- [senator] Murderer!

349
00:29:19,291 --> 00:29:20,875
Traitor!

350
00:29:21,208 --> 00:29:23,000
[senator] You snake! Slag!

351
00:29:23,083 --> 00:29:24,500
- [Kora grunts]
- [shots]

352
00:29:24,583 --> 00:29:25,583
[officer shouts]

353
00:29:28,000 --> 00:29:29,458
[screams]

354
00:29:31,500 --> 00:29:34,291
- [tense music]
- [shaky breath]

355
00:29:51,625 --> 00:29:52,625
[screams]

356
00:29:53,708 --> 00:29:55,333
[Kora screams]

357
00:29:58,333 --> 00:30:00,333
[takes a deep breath]

358
00:30:01,833 --> 00:30:03,875
[Kora] <i>Open the way</i>
<i>to the transport ship.</i>

359
00:30:10,041 --> 00:30:12,375
And I have lived
as a criminal ever since.

360
00:30:15,291 --> 00:30:18,291
I considered letting them kill me
or not defend myself.

361
00:30:22,875 --> 00:30:25,291
But somehow,
the girl's last words...

362
00:30:27,333 --> 00:30:28,458
her forgiveness...

363
00:30:29,625 --> 00:30:32,166
I felt that the only way
To honor her was to flee.

364
00:30:34,583 --> 00:30:36,166
And try to be... I don't know...

365
00:30:39,541 --> 00:30:40,833
More than a weapon.

366
00:30:45,375 --> 00:30:46,416
More than a weapon.

367
00:30:49,083 --> 00:30:50,458
It's what we all try to be.

368
00:30:55,791 --> 00:30:56,958
It's what you are.

369
00:31:05,333 --> 00:31:09,291
- [Hagen] Good morning!
- [Sam] Good morning! [bell rings]

370
00:31:09,750 --> 00:31:12,625
It's time to wake up! Everyone stand up!

371
00:31:12,916 --> 00:31:14,208
Come on, wake up!

372
00:31:14,958 --> 00:31:16,916
It's time to work.

373
00:31:17,000 --> 00:31:18,625
I have a few hats. Here they are.

374
00:31:18,708 --> 00:31:20,416
Come on, you lazy ones!

375
00:31:20,625 --> 00:31:23,333
- Wake up! We don't have much time.
- [yawns]

376
00:31:26,083 --> 00:31:27,208
[Gunnar] Sorry for the delay.

377
00:31:29,041 --> 00:31:30,125
Look who arrived.

378
00:31:30,500 --> 00:31:32,750
[Hagen] Gunnar,
Do you want to say a few words?

379
00:31:33,166 --> 00:31:34,666
[Gunnar] Of course, of course.

380
00:31:36,541 --> 00:31:37,375
For sure.

381
00:31:37,583 --> 00:31:39,458
As everyone knows,
there are some people here

382
00:31:39,541 --> 00:31:40,708
who never harvested grain.

383
00:31:40,791 --> 00:31:42,333
Don't say anything.

384
00:31:42,750 --> 00:31:44,291
What it was? Can't I say good morning?

385
00:31:44,375 --> 00:31:45,375
They never used the scythe.

386
00:31:45,666 --> 00:31:46,541
But you will be welcome.

387
00:31:46,666 --> 00:31:48,458
And, through our work together,

388
00:31:48,541 --> 00:31:50,666
we will be favored by the spirit of the soil,

389
00:31:51,750 --> 00:31:54,625
and we will ensure future abundance
of these sacred fields.

390
00:31:54,750 --> 00:31:56,250
Everyone knows their jobs.

391
00:31:56,333 --> 00:31:58,750
Don't be afraid
to personally approach our guests

392
00:31:59,250 --> 00:32:00,625
and put them to work.

393
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
Let's get started!

394
00:32:03,000 --> 00:32:04,666
[excited villagers]

395
00:32:06,291 --> 00:32:07,666
Hold on here, big guy.

396
00:32:18,416 --> 00:32:20,000
["From Far" plays]

397
00:32:27,541 --> 00:32:29,541
[singer vocalizes]

398
00:33:02,208 --> 00:33:04,208
[female choir vocalizes]

399
00:33:15,208 --> 00:33:16,416
[blows]

400
00:33:27,916 --> 00:33:29,958
[wheat rustles]

401
00:33:33,666 --> 00:33:35,083
[female choir]

402
00:33:46,041 --> 00:33:48,041
[birds chirp]

403
00:33:49,708 --> 00:33:51,250
[birds chirp]

404
00:33:56,000 --> 00:33:57,208
[music continues]

405
00:34:37,500 --> 00:34:39,750
[music with drum beats]

406
00:35:42,791 --> 00:35:44,791
[serene music]

407
00:35:55,125 --> 00:35:57,125
[catchy music]

408
00:36:18,166 --> 00:36:19,416
[spoon taps]

409
00:36:33,500 --> 00:36:34,500
[whispers] Hey!

410
00:36:35,708 --> 00:36:36,708
Stop looking.

411
00:36:39,375 --> 00:36:40,375
[laughing]

412
00:36:49,000 --> 00:36:50,666
[drinks]

413
00:36:57,041 --> 00:36:57,916
[exclaims]

414
00:36:58,000 --> 00:36:59,125
[kidding]

415
00:37:02,333 --> 00:37:04,583
[Olhar do Rei engine sounds]

416
00:37:13,958 --> 00:37:16,291
Commander, liaison
the head of the medical team.

417
00:37:17,416 --> 00:37:18,416
You can answer.

418
00:37:19,333 --> 00:37:20,875
- [hologram sounds]
<i>- </i>[Noble] <i>Let me go!</i>

419
00:37:20,958 --> 00:37:23,458
[chief technician] <i>Commander, I think</i>
<i>that should come down here.</i>

420
00:37:23,541 --> 00:37:25,958
[Noble] <i>You stand around me,</i>
<i>looking at me!</i>

421
00:37:26,125 --> 00:37:29,541
<i>This is treason!
Disconnect me now!</i>

422
00:37:30,375 --> 00:37:33,125
<i>Why are you standing there?
Tell these idiots to let me go!</i>

423
00:37:33,250 --> 00:37:34,958
[chief technician] <i>You have to get down here now.</i>

424
00:37:35,041 --> 00:37:36,041
I'm on my way.

425
00:37:36,125 --> 00:37:38,041
[Noble] <i>I would kill every one of you myself.</i>

426
00:37:38,500 --> 00:37:40,541
[chief technician]
<i>Admiral, you are not ready yet.</i>

427
00:37:42,375 --> 00:37:44,500
[Noble] I'm still the commander of this ship!

428
00:37:45,166 --> 00:37:47,250
Why are they standing there looking at me?

429
00:37:47,416 --> 00:37:48,416
Cowards!

430
00:37:49,375 --> 00:37:50,458
This is treason!

431
00:37:50,916 --> 00:37:52,166
Welcome back, sir.

432
00:37:52,625 --> 00:37:54,250
Are you ready to take back command?

433
00:37:54,541 --> 00:37:55,541
But of course I am.

434
00:37:55,833 --> 00:37:57,583
Now tell these idiots to let me go.

435
00:37:58,166 --> 00:38:00,750
[chief technician] Sir, as I told you,
there are protocols to follow

436
00:38:00,833 --> 00:38:03,333
before it is released
to resume command.

437
00:38:03,875 --> 00:38:05,916
Exams need to be carried out to evaluate

438
00:38:06,000 --> 00:38:07,708
if you are mentally and physically…

439
00:38:07,791 --> 00:38:10,458
- [head coach groans]
- [ominous music]

440
00:38:12,291 --> 00:38:14,375
Let me help with your assessment.

441
00:38:15,125 --> 00:38:16,166
[grunts loudly]

442
00:38:19,875 --> 00:38:21,666
[chief technician]
Lord Admiral, please.

443
00:38:26,625 --> 00:38:27,708
Disconnect him.

444
00:38:35,625 --> 00:38:37,041
How long until Veldt?

445
00:38:38,458 --> 00:38:39,666
A few days, sir.

446
00:38:40,458 --> 00:38:43,458
Kali is still recovering
of our visit to you.

447
00:38:43,791 --> 00:38:44,791
Admiral,

448
00:38:45,000 --> 00:38:48,750
sorry for the scar left
by this incompetent medical team.

449
00:38:49,458 --> 00:38:51,250
It can certainly be removed.

450
00:38:53,583 --> 00:38:54,583
No.

451
00:38:56,375 --> 00:38:57,375
You can leave it.

452
00:38:58,500 --> 00:38:59,625
She was the one who gave it to me.

453
00:39:02,041 --> 00:39:03,625
When I hand her over to Balisarius,

454
00:39:03,708 --> 00:39:06,500
and her body is exposed
in the Senate rotunda,

455
00:39:07,833 --> 00:39:09,458
I will show my chest,

456
00:39:10,416 --> 00:39:12,000
and it will be a symbol that it was me

457
00:39:12,083 --> 00:39:14,833
who brought
the Scar Marker to justice.

458
00:39:16,041 --> 00:39:19,166
Just how I will introduce myself
before my people as a savior.

459
00:39:19,708 --> 00:39:21,708
[dramatic music]

460
00:39:24,833 --> 00:39:26,833
[birds coo]

461
00:39:28,250 --> 00:39:30,250
[intense music]

462
00:39:30,916 --> 00:39:33,083
[intriguing music]

463
00:39:36,083 --> 00:39:37,291
[straw rustles]

464
00:39:44,166 --> 00:39:45,541
[uraki neighs]

465
00:40:07,333 --> 00:40:09,750
[female choir]

466
00:40:29,083 --> 00:40:30,291
[children laughing]

467
00:40:32,541 --> 00:40:34,541
[female choir]

468
00:40:55,916 --> 00:40:56,958
[children laugh]

469
00:40:59,166 --> 00:41:00,541
[boy laughs]

470
00:41:15,791 --> 00:41:17,791
[man vocalizes]

471
00:41:22,666 --> 00:41:23,666
[water bubbles]

472
00:41:45,166 --> 00:41:46,625
[woman vocalizes]

473
00:42:24,208 --> 00:42:26,208
[solemn folk music]

474
00:42:38,500 --> 00:42:40,833
[communicator signal beeps]
[hologram sounds]

475
00:42:41,083 --> 00:42:42,833
How is the harvest going?

476
00:42:43,583 --> 00:42:45,208
Any protests from the villagers?

477
00:42:45,750 --> 00:42:46,750
[Aris] <i>No, sir.</i>

478
00:42:47,750 --> 00:42:49,000
<i>Everything as planned.</i>

479
00:42:49,708 --> 00:42:50,916
I don't see the Faunus

480
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
or Marcus during his reports.

481
00:42:53,750 --> 00:42:56,125
They are busy
commanding the villagers, sir.

482
00:42:57,250 --> 00:42:59,500
Trying to boot
a little more work from them.

483
00:43:00,541 --> 00:43:01,541
Very good.

484
00:43:01,833 --> 00:43:03,041
[Aris] <i>As you said:</i>

485
00:43:04,208 --> 00:43:05,500
Every child screaming,

486
00:43:07,375 --> 00:43:08,583
every mother crying.

487
00:43:09,291 --> 00:43:10,666
[Cassius] <i>It's one of my phrases.</i>

488
00:43:11,166 --> 00:43:12,791
<i>But it's not my own.</i>

489
00:43:13,333 --> 00:43:16,666
I think it came
with our own ruler Balisarius

490
00:43:16,750 --> 00:43:18,875
in his time on the battlefront.

491
00:43:19,958 --> 00:43:21,416
And it is my honor to quote you.

492
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
<i>And mine too.</i>

493
00:43:25,833 --> 00:43:27,416
<i>My work continues incessantly.</i>

494
00:43:27,791 --> 00:43:29,708
<i>We must have all the grains
ground and floured</i>

495
00:43:29,791 --> 00:43:30,958
<i>in time for your arrival.</i>

496
00:43:31,500 --> 00:43:32,750
Excellent, soldier.

497
00:43:32,958 --> 00:43:35,208
And if the villagers do their part,

498
00:43:36,125 --> 00:43:37,833
Maybe we will have mercy.

499
00:43:38,416 --> 00:43:40,791
Sir, any punishment
For these people, it's not enough.

500
00:43:41,500 --> 00:43:42,625
It really is, is it?

501
00:43:44,666 --> 00:43:45,666
We'll see.

502
00:43:46,833 --> 00:43:48,458
When the work is finished.

503
00:43:50,708 --> 00:43:52,041
For the dead king!

504
00:43:52,708 --> 00:43:53,791
<i>For the dead king!</i>

505
00:44:02,250 --> 00:44:04,875
[Noble] It's clear that what the hawks
what they told us is true.

506
00:44:06,166 --> 00:44:10,166
May Marcus the Faunus
and the rest of his men died.

507
00:44:12,416 --> 00:44:13,875
The Marker is there.

508
00:44:15,625 --> 00:44:17,791
And our young soldier
chose a side.

509
00:44:18,458 --> 00:44:19,833
And what will we do, sir?

510
00:44:20,208 --> 00:44:22,083
Let's wait
more information about the falcons.

511
00:44:23,958 --> 00:44:25,375
We will pretend we don't know anything.

512
00:44:26,708 --> 00:44:27,708
Yes sir.

513
00:44:27,916 --> 00:44:29,500
[Gunnar] But, Kora, here's the thing:

514
00:44:29,583 --> 00:44:32,125
when we finish the fields to the west,
we’ll just need to grind…

515
00:44:32,208 --> 00:44:33,041
Okay.

516
00:44:33,125 --> 00:44:35,375
- [Tarak] If we finish ten fields…
- We did double…

517
00:44:35,458 --> 00:44:38,083
[Tarak] That kind woman
with silver hair, what's her name?

518
00:44:38,208 --> 00:44:39,958
Until lunch time? You know?

519
00:44:40,041 --> 00:44:41,708
- Listen...
- [side conversations]

520
00:44:42,041 --> 00:44:43,041
Listen…

521
00:44:44,000 --> 00:44:45,375
[conversations stop]

522
00:44:47,375 --> 00:44:49,875
I've never been one to make confessions.

523
00:44:51,583 --> 00:44:52,583
[Gunnar] Mmm.

524
00:44:54,833 --> 00:44:57,541
We know what everyone should do.

525
00:44:59,875 --> 00:45:00,875
They are here

526
00:45:01,333 --> 00:45:04,166
because I wanted them to know
who will fight alongside you.

527
00:45:05,458 --> 00:45:08,500
Everyone must share the truth.

528
00:45:10,750 --> 00:45:11,750
I start.

529
00:45:17,041 --> 00:45:18,041
Sarawu.

530
00:45:25,833 --> 00:45:27,875
[dark music]

531
00:45:28,666 --> 00:45:31,291
<i>The regent Balisarius
sent me with my ship</i>

532
00:45:31,375 --> 00:45:35,041
<i>fly over Sarawu parliament
as a show of strength.</i>

533
00:45:37,000 --> 00:45:40,333
<i>Thus, the decision to vote or not
for the independence of the Kingdom</i>

534
00:45:40,416 --> 00:45:42,375
<i>it would be an obvious choice.</i>

535
00:45:46,333 --> 00:45:49,833
<i>But the brave people of that world
voted for freedom.</i>

536
00:45:50,000 --> 00:45:54,250
<i>And in response I received orders
to open fire on the capital.</i>

537
00:45:57,416 --> 00:45:58,416
<i>I refused.</i>

538
00:46:00,291 --> 00:46:02,041
<i>And my ship was shot down.</i>

539
00:46:05,916 --> 00:46:07,875
<i>Crawling through the rubble,</i>

540
00:46:07,958 --> 00:46:11,708
<i>we fight against the forces of the Mother World
until our ammunition runs out.</i>

541
00:46:19,166 --> 00:46:22,125
<i>I knew that my men
they would fight me to the death.</i>

542
00:46:25,458 --> 00:46:26,750
<i>So I made a deal.</i>

543
00:46:29,500 --> 00:46:33,250
<i>The lives of my men
for my own surrender.</i>

544
00:46:35,291 --> 00:46:38,208
<i>I begged the regent for mercy
to spare them.</i>

545
00:46:39,750 --> 00:46:43,125
<i>But the regent Balisarius
knows no mercy.</i>

546
00:46:44,625 --> 00:46:45,708
<i>To punish me,</i>

547
00:46:46,375 --> 00:46:49,041
<i>my men were executed
in front of me.</i>

548
00:46:52,125 --> 00:46:54,000
[shuddering]

549
00:46:55,500 --> 00:46:57,500
[somber music continues]

550
00:47:23,000 --> 00:47:24,541
[gun fires]

551
00:47:36,083 --> 00:47:37,541
[Titus screams]

552
00:48:00,333 --> 00:48:03,791
<i>The decision to challenge Balisarius
It was just mine.</i>

553
00:48:09,625 --> 00:48:12,583
<i>There is not a day
that I don't think about these men</i>

554
00:48:13,541 --> 00:48:14,708
<i>who died for me.</i>

555
00:48:18,208 --> 00:48:20,916
<i>Not even like my surrender
betrayed their courage</i>

556
00:48:21,000 --> 00:48:22,958
<i>and condemned them to this fate.</i>

557
00:48:23,041 --> 00:48:24,291
[somber music continues]

558
00:48:26,333 --> 00:48:27,625
<i>Never again...</i>

559
00:48:29,000 --> 00:48:30,958
<i>Never again will I surrender.</i>

560
00:48:31,875 --> 00:48:35,125
You should know this today
before they choose to follow me tomorrow.

561
00:48:37,875 --> 00:48:39,125
[somber music fades]

562
00:48:51,500 --> 00:48:52,583
I never…

563
00:48:53,083 --> 00:48:55,708
I fought a battle like this
that is about to happen.

564
00:48:57,500 --> 00:49:00,208
But I grew up
in a place very similar to this one.

565
00:49:02,125 --> 00:49:04,291
<i>My childhood made me understand</i>

566
00:49:04,708 --> 00:49:06,958
<i>that on earth we don't just grow food.</i>

567
00:49:07,041 --> 00:49:09,333
<i>But you cultivate your own tribe.</i>

568
00:49:11,958 --> 00:49:14,708
<i>When the ships
appeared in the sky of my world,</i>

569
00:49:15,791 --> 00:49:18,958
<i>I looked at the elders of the tribe
to see how we would react.</i>

570
00:49:23,458 --> 00:49:27,250
<i>They said, "What can we do
against the power of the Mother World?"</i>

571
00:49:32,750 --> 00:49:35,541
<i>They chickened out
before the power of the Kingdom.</i>

572
00:49:38,833 --> 00:49:42,875
<i>They submitted and handed over everything to them
because they were too scared to fight.</i>

573
00:49:43,416 --> 00:49:47,625
<i>Those who were too weak or old
too many to work were killed.</i>

574
00:49:49,666 --> 00:49:53,708
<i>The remainder was spread across several
fields of work throughout the Universe.</i>

575
00:49:56,291 --> 00:49:58,000
<i>Families were destroyed.</i>

576
00:50:01,541 --> 00:50:04,000
<i>It was as if my people
had never existed.</i>

577
00:50:04,083 --> 00:50:05,916
[ships approach]

578
00:50:07,541 --> 00:50:09,500
[tense music]

579
00:50:12,541 --> 00:50:13,875
[explosion]

580
00:50:19,625 --> 00:50:21,625
[tense music continues]

581
00:50:33,708 --> 00:50:35,541
[explosion]

582
00:50:36,791 --> 00:50:38,791
[shots]

583
00:50:46,208 --> 00:50:48,208
[music grows]

584
00:50:55,666 --> 00:50:58,041
[Milius] <i>My field</i>
<i>he was freed by the Resistance.</i>

585
00:50:58,958 --> 00:51:02,125
<i>And I found a new family
who showed me another path.</i>

586
00:51:06,208 --> 00:51:07,708
<i>So when the time comes,</i>

587
00:51:08,875 --> 00:51:12,291
<i>I will give my life to protect
this village if necessary.</i>

588
00:51:14,125 --> 00:51:16,833
I will fight and die for a place
to call home.

589
00:51:18,666 --> 00:51:21,375
What more honorable end can anyone hope for?

590
00:51:26,250 --> 00:51:27,916
I had a life before.

591
00:51:31,625 --> 00:51:35,250
[trembling] A long time ago…
[sad laugh] apparently.

592
00:51:38,541 --> 00:51:40,541
[tense music]

593
00:51:46,250 --> 00:51:48,416
<i>We were a small fishing village.</i>

594
00:51:49,875 --> 00:51:54,791
<i>The troops of the Imperium
They massacred everything and everyone.</i>

595
00:52:33,375 --> 00:52:35,333
[melancholy music]

596
00:53:44,583 --> 00:53:46,583
<i>We were a peaceful people.</i>

597
00:53:49,875 --> 00:53:52,041
<i>But we weren't always like this.</i>

598
00:53:55,083 --> 00:53:57,333
<i>Before, a long time ago…</i>

599
00:53:59,875 --> 00:54:01,625
<i>we were a warrior people.</i>

600
00:54:06,500 --> 00:54:08,458
<i>I hadn't killed before.</i>

601
00:54:10,375 --> 00:54:12,416
<i>I had never shed blood</i>

602
00:54:13,541 --> 00:54:15,041
<i>until I spill my own.</i>

603
00:54:33,375 --> 00:54:35,958
<i>- My pain turned to anger.</i>
<i>- </i>[gauntlet squeaks]

604
00:54:38,708 --> 00:54:42,583
<i>And my anger turned to revenge.</i>

605
00:54:44,166 --> 00:54:46,541
<i>But the bloodlust of my ancestors</i>

606
00:54:46,875 --> 00:54:49,583
<i>still lived in those old gloves.</i>

607
00:54:50,250 --> 00:54:52,125
<i>My blood woke them up.</i>

608
00:54:53,416 --> 00:54:55,875
<i>They showed me how to fight.</i>

609
00:54:57,125 --> 00:54:58,458
<i>And I was reborn.</i>

610
00:54:59,958 --> 00:55:02,041
<i>But since that day,</i>

611
00:55:02,708 --> 00:55:05,083
<i>I am a creature of revenge.</i>

612
00:55:07,291 --> 00:55:08,291
And, yes.

613
00:55:10,458 --> 00:55:12,583
I will kill them all.

614
00:55:22,875 --> 00:55:24,791
None of us choose our parents.

615
00:55:28,250 --> 00:55:31,500
And mine, by chance, are king and queen.

616
00:55:33,708 --> 00:55:38,958
<i>My father, the king, insisted
in presenting our terms</i>

617
00:55:39,041 --> 00:55:42,041
<i>to the Mother World army personally.</i>

618
00:55:43,791 --> 00:55:45,208
<i>And their answer was</i>

619
00:55:45,291 --> 00:55:48,791
<i>return his body
along with the promise of invasion.</i>

620
00:55:57,250 --> 00:55:58,833
<i>That's when my mother said to me:</i>

621
00:56:00,208 --> 00:56:02,458
<i>"A boy doesn't become a man</i>

622
00:56:03,500 --> 00:56:05,125
<i>until the father dies.</i>

623
00:56:05,666 --> 00:56:07,958
<i>And a prince becomes a king."</i>

624
00:56:08,125 --> 00:56:11,750
- [bennu squeaks softly]
<i>- It was the last time I cried.</i>

625
00:56:11,833 --> 00:56:12,833
[bennus squeaks]

626
00:56:12,958 --> 00:56:17,208
<i>Soon after, their ships
darkened our sky.</i>

627
00:56:18,666 --> 00:56:22,625
<i>And my mother,
In the name of honor, he did not run away.</i>

628
00:56:22,708 --> 00:56:23,916
[dark music]

629
00:56:24,000 --> 00:56:25,833
[singer vocalizes]

630
00:56:27,166 --> 00:56:30,041
<i>I wanted to stay to protect her.</i>

631
00:56:31,750 --> 00:56:35,958
<i>But the queen knew how to preserve
the royal lineage on the throne.</i>

632
00:56:51,666 --> 00:56:53,833
[bennus screeches in the distance]

633
00:56:56,791 --> 00:56:58,750
[distant explosions]

634
00:57:01,416 --> 00:57:03,416
[somber music continues]

635
00:57:17,000 --> 00:57:18,541
<i>I lost my mother</i>

636
00:57:20,000 --> 00:57:22,083
<i>and my world that day.</i>

637
00:57:24,750 --> 00:57:29,083
<i>I was smuggled off the planet
hiding in a refugee transport.</i>

638
00:57:29,166 --> 00:57:31,583
<i>And I went to a nearby star
and bright.</i>

639
00:57:32,750 --> 00:57:34,750
<i>I ran away.</i>
[sneering laugh]

640
00:57:35,875 --> 00:57:37,166
In the name of duty

641
00:57:37,250 --> 00:57:41,708
and the preservation of a kingdom
and a lineage that no longer exists.

642
00:57:44,875 --> 00:57:47,750
I was robbed
the opportunity to defend them.

643
00:57:50,166 --> 00:57:51,166
But not anymore.

644
00:57:52,166 --> 00:57:53,458
When we're done here,

645
00:57:54,541 --> 00:57:55,708
That's where I'm going.

646
00:57:56,791 --> 00:58:00,541
Home. To atone for the mistake
of my misplaced honor.

647
00:58:05,375 --> 00:58:08,041
[Titus] Kora… We haven't heard from you yet.

648
00:58:08,375 --> 00:58:09,500
What is your story?

649
00:58:13,583 --> 00:58:15,041
I'm a war orphan.

650
00:58:18,083 --> 00:58:20,375
The discipline of military life
it suited me.

651
00:58:21,333 --> 00:58:23,916
I served on a ship
very similar to Olhar do Rei.

652
00:58:30,666 --> 00:58:33,333
I never had a family,
So I thought I found one.

653
00:58:37,625 --> 00:58:39,583
That is until I arrived here in Veldt.

654
00:58:41,125 --> 00:58:42,458
This place taught me

655
00:58:43,583 --> 00:58:44,833
what home and family

656
00:58:45,875 --> 00:58:46,875
mean.

657
00:58:49,541 --> 00:58:51,458
Do you have anything else to add?

658
00:58:54,125 --> 00:58:55,125
Hmm?

659
00:58:58,208 --> 00:58:59,208
No.

660
00:59:01,416 --> 00:59:02,458
Are you sure?

661
00:59:03,208 --> 00:59:04,500
Is mineral water good?

662
00:59:05,416 --> 00:59:06,416
[Tarak] Huh?

663
00:59:06,875 --> 00:59:07,958
[Kora] several days ago

664
00:59:08,625 --> 00:59:10,791
Titus pretends to drink
because you don't want us to know

665
00:59:10,875 --> 00:59:13,583
how much he cares
with the battle to come.

666
00:59:17,791 --> 00:59:18,791
[cork opens]

667
00:59:20,875 --> 00:59:21,875
Hmm.

668
00:59:22,916 --> 00:59:23,958
It really is water.

669
00:59:24,125 --> 00:59:25,125
[Milius laughs]

670
00:59:28,958 --> 00:59:31,583
Old stories
are difficult to abandon.

671
00:59:32,625 --> 00:59:33,625
Yes, it could be.

672
00:59:35,833 --> 00:59:36,833
[Gunnar] Friends…

673
00:59:39,000 --> 00:59:40,166
I just have…

674
00:59:41,541 --> 00:59:45,458
to thank you for coming to our village
and give us hope.

675
00:59:47,708 --> 00:59:48,708
Thanks.

676
00:59:53,625 --> 00:59:54,625
Water.

677
00:59:55,708 --> 00:59:56,791
Are you serious, Titus?

678
00:59:57,416 --> 00:59:58,458
It's general...

679
00:59:59,125 --> 01:00:00,458
- Titus…
- Of course.

680
01:00:00,666 --> 01:00:01,666
…for you.

681
01:00:01,791 --> 01:00:02,958
- [pat]
- Don't fill it up.

682
01:00:03,500 --> 01:00:04,833
[laughing]

683
01:00:04,916 --> 01:00:07,166
- [cheerful folk music]
- [kids laugh]

684
01:00:12,958 --> 01:00:14,708
No, no, no.

685
01:00:33,708 --> 01:00:34,916
It's cool. Teach me.

686
01:00:38,833 --> 01:00:39,833
I understood.

687
01:00:49,583 --> 01:00:51,000
[Tarak laughs]

688
01:01:01,375 --> 01:01:02,458
[uraki neighs]

689
01:01:21,458 --> 01:01:23,125
[boy gets scared and gasps]

690
01:01:23,875 --> 01:01:25,625
[children laugh]

691
01:01:27,583 --> 01:01:29,625
[intriguing music]

692
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
[light chuckle]

693
01:01:42,416 --> 01:01:44,833
[spirited music]

694
01:02:02,916 --> 01:02:03,958
[man grunts]

695
01:02:20,041 --> 01:02:21,208
[Kora grunts]

696
01:02:21,708 --> 01:02:22,708
[Gunnar grunts]

697
01:02:25,375 --> 01:02:27,500
[both grunt]

698
01:02:54,041 --> 01:02:56,041
["From Far" plays]

699
01:02:56,125 --> 01:02:58,125
[indistinct conversations]

700
01:03:26,708 --> 01:03:28,500
- [festive music]
- [everyone celebrates]

701
01:03:32,625 --> 01:03:34,166
[Den] This is how we have fun.

702
01:03:37,333 --> 01:03:38,333
Thanks.

703
01:03:39,166 --> 01:03:40,166
Thanks.

704
01:03:46,500 --> 01:03:48,375
I'll get a drink first.

705
01:04:31,333 --> 01:04:33,291
I noticed that you have skill with harvesting.

706
01:04:34,916 --> 01:04:36,958
I came from a place
very similar to this one.

707
01:04:38,166 --> 01:04:39,291
And what end did he have?

708
01:04:40,083 --> 01:04:42,125
The same end we came to avoid.

709
01:04:46,416 --> 01:04:47,958
[bell rings]

710
01:04:53,000 --> 01:04:54,375
Guys, pay attention!

711
01:04:55,583 --> 01:04:57,833
I want to welcome
to our new friends.

712
01:04:59,750 --> 01:05:02,083
I want to give you
these gifts I made.

713
01:05:02,833 --> 01:05:05,083
I know they came from much richer places

714
01:05:05,166 --> 01:05:06,833
and sophisticated than here.

715
01:05:07,458 --> 01:05:10,458
So I hope simplicity
of my gifts do not insult them.

716
01:05:11,416 --> 01:05:12,750
They were made with gratitude.

717
01:05:15,416 --> 01:05:17,791
When I saw you arrive
to our village,

718
01:05:18,833 --> 01:05:20,250
I felt that General Titus

719
01:05:20,583 --> 01:05:22,458
it was like the mountains themselves:

720
01:05:23,250 --> 01:05:25,708
strong and unshakable.

721
01:05:28,291 --> 01:05:29,291
Thanks.

722
01:05:34,875 --> 01:05:35,875
[Sam] Tarak.

723
01:05:37,208 --> 01:05:39,541
Your spirit is indomitable.

724
01:05:39,791 --> 01:05:40,625
[laughing]

725
01:05:40,708 --> 01:05:43,000
But its nobility is undeniable.

726
01:05:44,125 --> 01:05:45,708
Just like the snow moose.

727
01:05:46,833 --> 01:05:47,833
Thanks.

728
01:05:47,958 --> 01:05:48,958
[whispers] Thank you.

729
01:05:52,458 --> 01:05:54,708
[Sam] Our own Den, which I include here,

730
01:05:55,541 --> 01:05:58,416
because he is like the earth
beneath our feet,

731
01:05:59,083 --> 01:06:00,583
rising to defend us.

732
01:06:09,166 --> 01:06:10,291
Young Milius…

733
01:06:11,541 --> 01:06:14,958
that shines like the sun
on our faces.

734
01:06:15,458 --> 01:06:17,375
Warming us and comforting us.

735
01:06:18,166 --> 01:06:20,333
With loyalty and sincerity.

736
01:06:21,416 --> 01:06:22,416
I thank.

737
01:06:24,916 --> 01:06:25,916
[Sam] Nemesis…

738
01:06:27,833 --> 01:06:30,583
Fierce as the storm
with its lightning and thunder,

739
01:06:31,375 --> 01:06:33,208
but with its invigorating rain.

740
01:06:34,875 --> 01:06:36,208
And that is the source of life.

741
01:06:37,708 --> 01:06:39,916
The storm is the mother of us all.

742
01:06:44,958 --> 01:06:45,958
Thanks.

743
01:06:51,833 --> 01:06:52,833
[Sam] Gunnar…

744
01:06:54,666 --> 01:06:56,083
You are our heart.

745
01:06:57,041 --> 01:06:58,125
It gives us hope.

746
01:07:04,750 --> 01:07:06,291
[Gunnar laughs softly]

747
01:07:06,500 --> 01:07:07,500
It's beautiful.

748
01:07:08,500 --> 01:07:09,500
Thanks.

749
01:07:13,166 --> 01:07:14,208
[Kora kisses]

750
01:07:18,833 --> 01:07:20,000
And Kora.

751
01:07:23,708 --> 01:07:27,291
You are our guardian wolf,
with teeth showing.

752
01:07:28,375 --> 01:07:30,750
You are what separates us from annihilation.

753
01:07:32,791 --> 01:07:35,208
The strength of all of us together.

754
01:07:36,666 --> 01:07:38,666
[uplifting music]

755
01:07:39,458 --> 01:07:41,458
[villagers applaud]

756
01:07:44,208 --> 01:07:45,041
[folk music]

757
01:07:45,125 --> 01:07:46,125
Thank you.

758
01:07:46,791 --> 01:07:48,333
[villagers applaud]

759
01:07:50,125 --> 01:07:51,458
[villager whistles]

760
01:07:51,541 --> 01:07:53,541
[lively conversations]

761
01:08:15,250 --> 01:08:16,541
[both laugh]

762
01:08:17,541 --> 01:08:19,541
[folk music continues]

763
01:08:20,666 --> 01:08:22,125
[everyone celebrates]

764
01:08:25,583 --> 01:08:26,583
Are you okay?

765
01:08:26,833 --> 01:08:27,666
[both laugh]

766
01:08:27,750 --> 01:08:28,750
Okay.

767
01:08:30,458 --> 01:08:31,458
- Are you ready?
- I am.

768
01:08:32,375 --> 01:08:33,375
Let's go.

769
01:08:38,166 --> 01:08:39,166
[Kora exclaims]

770
01:08:43,916 --> 01:08:46,250
[villagers celebrate]

771
01:08:49,125 --> 01:08:51,416
Den, show us again.

772
01:08:51,750 --> 01:08:52,750
[Den] Ready?

773
01:08:54,666 --> 01:08:55,666
[Gunnar] That's it!

774
01:08:55,958 --> 01:08:56,791
[Den celebrates]

775
01:08:56,875 --> 01:08:58,291
[music continues]

776
01:08:59,750 --> 01:09:01,625
[villagers clap]

777
01:09:06,625 --> 01:09:08,625
[indistinct conversations]

778
01:09:38,375 --> 01:09:39,458
[conversations stop]

779
01:09:41,875 --> 01:09:43,416
[takes a deep breath]

780
01:09:46,333 --> 01:09:53,083
[Titus sings in the Fon language]

781
01:10:41,250 --> 01:10:46,250
[Titus singing in the distance]

782
01:10:59,000 --> 01:11:00,083
[singing continues]

783
01:11:18,500 --> 01:11:19,541
[song ends]

784
01:11:21,708 --> 01:11:23,208
[Sam laughs]

785
01:11:25,833 --> 01:11:26,833
Where are we going?

786
01:11:27,083 --> 01:11:28,416
I promise it's safe.

787
01:11:43,333 --> 01:11:44,666
[Aris laughs]

788
01:11:45,166 --> 01:11:47,666
- [Aris howls]
- [Sam laughs]

789
01:12:01,583 --> 01:12:02,916
What was your world like?

790
01:12:06,500 --> 01:12:07,625
There were more moons.

791
01:12:09,375 --> 01:12:10,583
I wish you had seen it.

792
01:12:13,916 --> 01:12:15,041
It was beautiful.

793
01:12:16,708 --> 01:12:18,083
And isn't it beautiful here?

794
01:12:19,458 --> 01:12:21,333
[soft music]

795
01:12:23,375 --> 01:12:24,375
Yeah.

796
01:12:25,750 --> 01:12:26,750
And yes.

797
01:12:35,125 --> 01:12:36,166
[Sam sighs]

798
01:12:39,500 --> 01:12:40,708
If we survive…

799
01:12:42,625 --> 01:12:44,041
when this is all over...

800
01:12:47,208 --> 01:12:48,208
Will you stay?

801
01:12:50,041 --> 01:12:51,166
Here, with me?

802
01:12:53,125 --> 01:12:54,166
[light laugh]

803
01:12:56,333 --> 01:12:57,583
If you accept me, I'll stay.

804
01:13:01,916 --> 01:13:04,708
[sentimental music]

805
01:13:24,041 --> 01:13:25,541
[hawk] Oh, no. How disgusting.

806
01:13:26,541 --> 01:13:30,708
They are touching their mouths to each other.

807
01:13:31,000 --> 01:13:32,416
[growls]

808
01:13:33,458 --> 01:13:35,125
- Holy shit.
- [scanner beeps]

809
01:13:39,958 --> 01:13:42,041
Hey! Prepare the transmission.

810
01:13:43,166 --> 01:13:44,166
One moment.

811
01:13:45,083 --> 01:13:45,916
Now.

812
01:13:46,083 --> 01:13:47,708
[transmitter beeps]

813
01:13:48,458 --> 01:13:49,458
It's ready.

814
01:13:49,791 --> 01:13:51,708
- [frequency tunes]
- [transmitter flickers]

815
01:13:55,458 --> 01:13:58,000
- Broadcasting.
- Oh, great.

816
01:14:06,625 --> 01:14:07,791
[sighs]

817
01:14:08,375 --> 01:14:10,375
[creatures chirp]

818
01:14:19,083 --> 01:14:20,916
[bell ringing]

819
01:14:26,708 --> 01:14:27,916
[Tarak laughs]

820
01:14:45,208 --> 01:14:46,708
[bell rings louder]

821
01:14:51,708 --> 01:14:53,708
[villagers murmur]

822
01:14:57,416 --> 01:14:58,416
[Titus] Very good.

823
01:14:59,291 --> 01:15:01,708
Today we start
the preparation of our defense.

824
01:15:02,291 --> 01:15:05,208
<i>Let's get started
moving grain around the village.</i>

825
01:15:05,541 --> 01:15:09,250
<i>So they can't target us from orbit
without risking destroying the grains.</i>

826
01:15:13,416 --> 01:15:16,000
<i>Collect and count
every hunting rifle…</i>

827
01:15:17,333 --> 01:15:18,416
<i>Every knife…</i>

828
01:15:19,208 --> 01:15:21,250
<i>All types of ammunition in the village.</i>

829
01:15:24,041 --> 01:15:25,125
[uplifting music]

830
01:15:56,958 --> 01:16:00,708
<i>We have to dig defense trenches
to give us an element of surprise.</i>

831
01:16:01,250 --> 01:16:02,250
Very well.

832
01:16:07,750 --> 01:16:09,708
Astrid, show what you know.

833
01:16:10,166 --> 01:16:11,166
[Astrid] Mmm-hmm.

834
01:16:12,333 --> 01:16:13,333
Wait a minute.

835
01:16:16,125 --> 01:16:17,250
Shrug your elbows.

836
01:16:18,083 --> 01:16:19,291
And keep your eyes open.

837
01:16:19,375 --> 01:16:20,375
[gun fires]

838
01:16:23,791 --> 01:16:26,416
[Tarak] Very good.
Today we will learn the basics

839
01:16:26,500 --> 01:16:28,166
about attack and defense.

840
01:16:28,583 --> 01:16:31,000
We transform your tools
of harvest into weapons.

841
01:16:31,250 --> 01:16:33,500
- So what we're going to try to do is...
- [blade strike]

842
01:16:34,416 --> 01:16:35,416
That's it.

843
01:16:35,958 --> 01:16:36,958
It's...

844
01:16:41,916 --> 01:16:42,916
[gun fires]

845
01:16:45,875 --> 01:16:46,916
[Gunnar laughs]

846
01:16:47,000 --> 01:16:48,125
[Titus] Looks professional.

847
01:16:51,916 --> 01:16:52,916
[grunts]

848
01:16:55,083 --> 01:16:56,083
[Tarak] Great.

849
01:16:56,458 --> 01:16:57,791
- Very good.
- [grunts]

850
01:16:58,208 --> 01:16:59,708
We have a natural talent.

851
01:17:05,333 --> 01:17:06,625
[blunderbuss fires]

852
01:17:07,291 --> 01:17:08,750
[explosion]

853
01:17:10,166 --> 01:17:11,250
[blunderbuss hangs up]

854
01:17:21,750 --> 01:17:22,750
[villager] Here.

855
01:17:24,250 --> 01:17:25,250
Go!

856
01:17:33,291 --> 01:17:34,291
[Tarak] You can go down.

857
01:17:34,375 --> 01:17:35,833
[pulley squeaks]

858
01:17:36,541 --> 01:17:37,666
[uplifting music]

859
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
[music stops]

860
01:18:04,375 --> 01:18:06,250
- [switch clicks]
- [system turns on]

861
01:18:08,583 --> 01:18:10,541
[system beeps]

862
01:18:10,750 --> 01:18:11,750
How did you fix it?

863
01:18:11,833 --> 01:18:12,833
[Aris] It wasn't me.

864
01:18:14,750 --> 01:18:16,000
Remember the Jimmy we brought?

865
01:18:18,000 --> 01:18:19,041
He fixed it.

866
01:18:19,125 --> 01:18:20,125
[Kora] Okay.

867
01:18:20,958 --> 01:18:22,125
Hold on.

868
01:18:22,500 --> 01:18:23,958
[propulsion system activates]

869
01:18:24,041 --> 01:18:26,041
[ship engine roars]

870
01:18:30,666 --> 01:18:32,000
[urakis neigh]

871
01:18:32,083 --> 01:18:34,083
[noise of ship flying overhead]

872
01:18:46,166 --> 01:18:47,750
[wind whips]

873
01:18:54,416 --> 01:18:57,041
[ship shuts down]

874
01:19:07,166 --> 01:19:08,166
That's it!

875
01:19:13,208 --> 01:19:14,500
[shaky sound]

876
01:19:19,750 --> 01:19:21,958
They have a transport ship.

877
01:19:25,583 --> 01:19:28,291
Hey! Prepare the transmission.

878
01:19:29,166 --> 01:19:30,958
He is well. Let's go.

879
01:19:35,458 --> 01:19:37,458
[ominous music]

880
01:19:50,000 --> 01:19:51,166
[officer] Commander Cassius,

881
01:19:51,250 --> 01:19:54,125
as we orbited the outer rings
of the Mara System,

882
01:19:54,208 --> 01:19:58,166
we received an unscheduled transmission
of our falcons in the Veldt.

883
01:20:04,041 --> 01:20:05,333
[frequency tune]

884
01:20:06,083 --> 01:20:07,083
Broadcasting.

885
01:20:09,833 --> 01:20:12,750
[Cassius] <i>What's so important</i>
<i>who couldn't wait for the standard report?</i>

886
01:20:13,791 --> 01:20:15,583
We are arriving in Mara.

887
01:20:15,666 --> 01:20:18,166
We must be in low orbit
in less than a day.

888
01:20:18,250 --> 01:20:19,250
<i>Sir…</i>

889
01:20:19,541 --> 01:20:20,916
<i>the village has an asset.</i>

890
01:20:21,708 --> 01:20:22,625
<i>We find out now.</i>

891
01:20:22,708 --> 01:20:24,041
[falcon 1 screams]

892
01:20:25,791 --> 01:20:28,458
What the fuck are you doing?
We're on the same side.

893
01:20:29,291 --> 01:20:31,416
- [hawk 2 grunts and screams]
- [bone breaks]

894
01:20:39,291 --> 01:20:41,666
[screams]

895
01:20:42,875 --> 01:20:45,500
[hologram fails]

896
01:20:46,958 --> 01:20:48,166
What happened to the signal?

897
01:20:48,250 --> 01:20:49,333
He simply died.

898
01:20:50,375 --> 01:20:51,375
[switch click]

899
01:20:59,958 --> 01:21:01,916
[dramatic music]

900
01:21:38,666 --> 01:21:39,666
[ship engine stops]

901
01:21:44,041 --> 01:21:45,791
[system shuts down]

902
01:22:00,583 --> 01:22:02,666
[machinery beeps and turns off]

903
01:22:09,583 --> 01:22:10,833
[suspenseful music]

904
01:22:10,916 --> 01:22:12,875
[gasps and exhales]

905
01:22:16,708 --> 01:22:17,708
Hi James.

906
01:22:22,500 --> 01:22:23,500
[Jimmy] Did you know?

907
01:22:23,833 --> 01:22:26,208
that the last person who called me that

908
01:22:26,291 --> 01:22:28,916
He was my former commander.
by Mechanicas Militarium

909
01:22:29,000 --> 01:22:31,041
while dying in my arms?

910
01:22:32,208 --> 01:22:33,500
Oh, I'm sorry.

911
01:22:34,083 --> 01:22:36,666
Everything is fine. I like how it sounds.

912
01:22:37,458 --> 01:22:40,541
It makes me feel something other than hopelessness.

913
01:22:43,125 --> 01:22:44,125
Take a good look…

914
01:22:44,541 --> 01:22:47,750
They gave me memories of a world
that I will never see.

915
01:22:48,500 --> 01:22:51,291
Loyalty to a king
whom I cannot serve.

916
01:22:51,416 --> 01:22:53,208
And love for a child…

917
01:22:53,958 --> 01:22:55,416
that I couldn't save.

918
01:22:57,291 --> 01:23:00,166
But the sound of that name,
when he pronounced it,

919
01:23:00,250 --> 01:23:03,000
It made me feel, even if just a little...

920
01:23:05,166 --> 01:23:07,166
the purpose of my existence.

921
01:23:08,625 --> 01:23:10,333
Was that why he saved Sam?

922
01:23:11,583 --> 01:23:12,875
I'm not sure.

923
01:23:14,208 --> 01:23:18,375
I just know that thinking about her
being injured or destroyed

924
01:23:18,458 --> 01:23:22,250
It opened a part of me that was closed.

925
01:23:23,333 --> 01:23:25,625
[ethereal music]

926
01:23:25,750 --> 01:23:27,333
You're choosing sides, James.

927
01:23:28,750 --> 01:23:30,125
We are similar.

928
01:23:30,625 --> 01:23:32,000
Assigned to kill for them.

929
01:23:33,375 --> 01:23:34,375
Understand…

930
01:23:34,458 --> 01:23:36,708
Their nightmare is
May we fight together.

931
01:23:38,333 --> 01:23:40,583
Not because they ordered us or commanded us,

932
01:23:41,583 --> 01:23:43,583
but to defend what we love.

933
01:23:50,458 --> 01:23:52,333
I want to show you something.

934
01:23:56,625 --> 01:23:57,625
Since when?

935
01:23:58,125 --> 01:23:59,125
Yesterday.

936
01:24:01,666 --> 01:24:03,916
That's the transmitter they used.

937
01:24:06,666 --> 01:24:09,708
I'm sure they communicated
with Olhar do Rei.

938
01:24:10,916 --> 01:24:13,583
At this point,
they must already know everything.

939
01:24:16,333 --> 01:24:17,416
You must know

940
01:24:18,291 --> 01:24:20,041
that you can't win.

941
01:24:21,000 --> 01:24:22,166
Probably not.

942
01:24:26,000 --> 01:24:27,666
At least I will die on the side of honor.

943
01:24:29,125 --> 01:24:30,625
And does this still exist?

944
01:24:33,541 --> 01:24:35,250
What do you feel, James?

945
01:24:54,041 --> 01:24:55,041
[sighs]

946
01:24:59,375 --> 01:25:00,833
How much do you think they know?

947
01:25:01,041 --> 01:25:02,083
[Titus grunts]

948
01:25:02,500 --> 01:25:04,458
We have to assume they know everything.

949
01:25:11,000 --> 01:25:13,416
And it won't be enough
fight defensively.

950
01:25:14,125 --> 01:25:16,791
- We have to take the fight to them.
- [Gunnar] Mmm-hmm.

951
01:25:19,708 --> 01:25:21,291
How well do you know the battleship?

952
01:25:22,916 --> 01:25:24,000
What are you thinking about?

953
01:25:27,833 --> 01:25:29,583
[Aris] We have a lot of ammunition for these ones.

954
01:25:29,750 --> 01:25:32,125
And that. We found a rocket launcher.

955
01:25:32,375 --> 01:25:34,833
Highly detonators
armor-piercing explosives.

956
01:25:34,916 --> 01:25:35,916
[click]

957
01:25:37,583 --> 01:25:39,875
- And some communicators.
- [Kora] Great.

958
01:25:41,375 --> 01:25:43,250
And the uniforms of the dead soldiers?

959
01:25:43,708 --> 01:25:44,708
[Gunnar] They're here.

960
01:25:45,333 --> 01:25:48,208
The blood won't come out easily,
but we can try.

961
01:25:48,583 --> 01:25:51,125
[Kora] No. Let's use it.
Leave it like that.

962
01:25:52,500 --> 01:25:53,500
Do we have more?

963
01:25:54,041 --> 01:25:55,041
[Gunnar] Of course.

964
01:25:56,041 --> 01:25:58,041
[explosive clicks] [beeps]

965
01:26:05,458 --> 01:26:07,208
[takes a deep breath]

966
01:26:11,041 --> 01:26:12,291
[explosive vibrates] [beeps]

967
01:26:12,375 --> 01:26:13,750
[exhales nervously]

968
01:26:17,041 --> 01:26:18,208
All ready.

969
01:26:18,291 --> 01:26:20,250
[snoring of Olhar do Rei flying overhead]

970
01:26:23,375 --> 01:26:25,375
[dramatic music]

971
01:26:30,708 --> 01:26:31,791
Battleship.

972
01:26:37,208 --> 01:26:40,125
Finish! Finish!
Finish! Fast!

973
01:26:40,208 --> 01:26:41,708
Let's go! Quick, quick!

974
01:26:42,875 --> 01:26:44,208
Finish the job!

975
01:26:45,000 --> 01:26:46,083
At your stations!

976
01:26:47,708 --> 01:26:48,916
[Hagen] Cover everything!

977
01:26:49,208 --> 01:26:50,458
[villagers struggle]

978
01:26:51,583 --> 01:26:53,583
[bell rings]

979
01:27:03,000 --> 01:27:04,708
[Cassius] These are
new formations.

980
01:27:06,583 --> 01:27:07,583
It's the grains.

981
01:27:09,958 --> 01:27:12,333
They piled up against the building
so that we cannot destroy.

982
01:27:13,291 --> 01:27:14,791
[laughing] There and there.

983
01:27:15,708 --> 01:27:17,333
They stocked it as a base to shoot.

984
01:27:18,083 --> 01:27:19,791
- [Cassius] Smart.
- [Noble] Hmm.

985
01:27:20,708 --> 01:27:22,500
It was not planned by farmers.

986
01:27:23,500 --> 01:27:26,166
General Titus hasn't had a drink yet
all your cunning.

987
01:27:27,041 --> 01:27:28,208
Look here.

988
01:27:29,125 --> 01:27:32,958
Thermal images show groups of people
in the Casa Comunal, at the top of the village.

989
01:27:33,791 --> 01:27:35,500
Without a doubt, there are women and children.

990
01:27:37,458 --> 01:27:38,500
Hmm. Good.

991
01:27:39,041 --> 01:27:41,791
We will do our best to avoid
an intense battle in the village.

992
01:27:42,875 --> 01:27:45,208
While I trade,
we send Krypteia.

993
01:27:46,333 --> 01:27:48,916
Hmm. To capture the women and children.

994
01:27:51,000 --> 01:27:52,958
We'll see how much they are
motivated to fight.

995
01:27:53,375 --> 01:27:55,416
[tense music]

996
01:27:57,083 --> 01:27:59,083
[ominous music]

997
01:28:04,750 --> 01:28:06,750
[water bubbles]

998
01:28:10,791 --> 01:28:12,541
[unsettling music]

999
01:28:24,000 --> 01:28:25,416
[scissors cut]

1000
01:28:27,083 --> 01:28:29,083
[ominous music]

1001
01:29:35,833 --> 01:29:37,208
[engines start]

1002
01:29:40,916 --> 01:29:42,916
[transport ship engines spit]

1003
01:29:54,125 --> 01:29:56,250
[rumble of battleship's engines]

1004
01:30:02,291 --> 01:30:03,708
[Den] Everyone inside now!

1005
01:30:03,875 --> 01:30:05,250
Let's go! Inside!

1006
01:30:05,333 --> 01:30:07,333
[villager] Come in, come in. Fast!
Come on, come on!

1007
01:30:10,416 --> 01:30:12,416
[Eye of the King engine whizzing through the sky]

1008
01:30:28,625 --> 01:30:30,625
[ominous music]

1009
01:30:35,708 --> 01:30:37,708
[transport ship engines roar]

1010
01:30:59,125 --> 01:31:01,291
[transport ship shuts down]

1011
01:31:01,375 --> 01:31:03,375
[dramatic music]

1012
01:31:13,000 --> 01:31:15,125
- [gust of wind]
- [ship engine roars]

1013
01:31:26,375 --> 01:31:30,166
[access ramp squeaks] [thud]

1014
01:32:03,958 --> 01:32:05,625
[Noble] No village reception?

1015
01:32:07,916 --> 01:32:10,291
Where's that warm hug? [kidding]

1016
01:32:11,583 --> 01:32:13,250
I didn't get that beer.

1017
01:32:15,375 --> 01:32:16,375
Arthelais.

1018
01:32:18,500 --> 01:32:20,208
Tell me what you intend with this.

1019
01:32:21,041 --> 01:32:22,791
The same as our last meeting.

1020
01:32:23,791 --> 01:32:24,791
Kill you.

1021
01:32:25,625 --> 01:32:26,916
Hmm. Yeah...

1022
01:32:28,333 --> 01:32:29,625
It was a great honor.

1023
01:32:34,458 --> 01:32:35,500
A scar.

1024
01:32:36,833 --> 01:32:38,458
From the Scar Marker.

1025
01:32:38,791 --> 01:32:40,875
[Kora] We don't need
spill blood here today.

1026
01:32:41,250 --> 01:32:43,291
I offer a chance to avoid this.

1027
01:32:44,458 --> 01:32:46,500
Do you know what the regent Balisarius
will offer me

1028
01:32:46,583 --> 01:32:48,708
for bringing her to her knees
in front of him, don't you know?

1029
01:32:49,208 --> 01:32:51,541
I imagine you want
a seat in the Senate.

1030
01:32:52,541 --> 01:32:53,541
It's what I deserve.

1031
01:32:53,750 --> 01:32:55,416
Get the grains to feed your men

1032
01:32:55,500 --> 01:32:57,208
on the journey back to the Mother World.

1033
01:32:57,625 --> 01:32:59,666
No more, no less.

1034
01:33:00,416 --> 01:33:01,958
Leave the villagers unharmed.

1035
01:33:02,166 --> 01:33:05,416
And report to Balisarius that the warriors
he was looking for escaped.

1036
01:33:05,708 --> 01:33:06,708
And I don't take anything?

1037
01:33:09,208 --> 01:33:10,208
Isn't that right?

1038
01:33:10,583 --> 01:33:11,791
They will take their lives.

1039
01:33:13,083 --> 01:33:14,166
The choice is yours.

1040
01:33:15,208 --> 01:33:16,583
Dishonor and demotion.

1041
01:33:17,291 --> 01:33:19,166
Or your head separated from your shoulders.

1042
01:33:19,541 --> 01:33:21,291
With its nave serving as a tomb.

1043
01:33:21,583 --> 01:33:23,416
Their families and the entire Mother World

1044
01:33:23,500 --> 01:33:26,291
knowing they were massacred
by the peasants of Veldt.

1045
01:33:27,541 --> 01:33:30,000
I was in charge
to bring honor to the Mother World.

1046
01:33:31,791 --> 01:33:34,250
And I intend
carry this mission to the end.

1047
01:33:35,375 --> 01:33:37,541
What most amuses me about this?
is that you

1048
01:33:38,000 --> 01:33:41,208
Do you think you have some negotiating power?
but it doesn't.

1049
01:33:41,583 --> 01:33:42,583
[kidding]

1050
01:33:43,125 --> 01:33:45,791
You think I don't know who they are
hiding the women and children?

1051
01:33:46,250 --> 01:33:48,791
As you talk to me here,
your plan has already failed.

1052
01:33:50,833 --> 01:33:53,541
[Noble] <i>Unless</i>
<i>that a different agreement be made,</i>

1053
01:33:53,666 --> 01:33:57,250
<i>maybe I'll take the grain you offered,</i>

1054
01:33:58,458 --> 01:34:01,666
I do what you asked me
and spare the lives of the villagers.

1055
01:34:03,083 --> 01:34:05,166
However, there is a cost
for this concession.

1056
01:34:06,125 --> 01:34:07,125
[ominous music]

1057
01:34:08,333 --> 01:34:09,583
And that cost is you.

1058
01:34:11,875 --> 01:34:14,041
Because every member of your gang
it would be enormously

1059
01:34:14,125 --> 01:34:15,416
appreciated by the Imperium.

1060
01:34:15,541 --> 01:34:20,166
But it is undeniable that the most coveted
by the honorable regent is you.

1061
01:34:21,416 --> 01:34:22,875
Arthelais, herself.

1062
01:34:23,375 --> 01:34:25,166
[exclaims and inhales deeply]

1063
01:34:28,916 --> 01:34:30,583
You have a choice.

1064
01:34:32,166 --> 01:34:33,958
<i>Arthelais, surrender to me</i>

1065
01:34:36,708 --> 01:34:38,791
<i>and I will allow the villagers to live.</i>

1066
01:34:40,750 --> 01:34:42,291
<i>However, if you refuse,</i>

1067
01:34:43,083 --> 01:34:45,291
<i>the most esteemed in this village,</i>

1068
01:34:46,166 --> 01:34:47,708
<i>the elderly, children,</i>

1069
01:34:48,291 --> 01:34:50,291
<i>sheltered in that Communal House,</i>

1070
01:34:50,708 --> 01:34:53,708
<i>they will be massacred by my men,
who are going there now.</i>

1071
01:34:54,333 --> 01:34:57,166
We haven't had enough blood
in that beautiful building?

1072
01:34:59,500 --> 01:35:02,083
Are you ready
for this to happen in your name?

1073
01:35:04,500 --> 01:35:06,083
The time has come, Arthelais.

1074
01:35:10,583 --> 01:35:11,583
What?

1075
01:35:13,583 --> 01:35:14,583
Kora.

1076
01:35:21,083 --> 01:35:22,333
Kora, what are you doing?

1077
01:35:24,333 --> 01:35:25,333
[Noble] I imagined it.

1078
01:35:26,125 --> 01:35:27,875
Why don't you go and say goodbye to your friend?

1079
01:35:28,416 --> 01:35:29,958
Her father is waiting for her.

1080
01:35:30,541 --> 01:35:32,333
- [Gunnar] Kora, look at me.
- [Kora sniffles]

1081
01:35:36,125 --> 01:35:37,291
What's going on?

1082
01:35:40,833 --> 01:35:41,875
[Kora] Sorry.

1083
01:35:42,916 --> 01:35:44,958
I won't allow
May this place die for me.

1084
01:35:45,291 --> 01:35:46,875
I know what I'm doing.

1085
01:35:47,083 --> 01:35:48,791
He's lying to you.

1086
01:35:48,875 --> 01:35:50,875
- Just let me go. Let me go!
- [Gunnar] No.

1087
01:35:52,333 --> 01:35:54,375
[tense music]

1088
01:35:59,166 --> 01:36:00,250
[gun fires]

1089
01:36:02,000 --> 01:36:02,833
No.

1090
01:36:03,041 --> 01:36:03,875
No!

1091
01:36:03,958 --> 01:36:04,791
[bell rings]

1092
01:36:04,875 --> 01:36:05,833
[gasps]

1093
01:36:05,916 --> 01:36:06,958
[bell sound echoes]

1094
01:36:09,833 --> 01:36:10,833
[Noble gasps]

1095
01:36:11,833 --> 01:36:13,166
- Come on, let's go!
- [Kora] No!

1096
01:36:13,291 --> 01:36:14,541
[launcher fires]

1097
01:36:20,166 --> 01:36:22,250
[enthusiastic anthem]

1098
01:36:31,041 --> 01:36:32,041
[explosion pulses]

1099
01:36:34,958 --> 01:36:36,666
[soldiers scream]

1100
01:36:36,750 --> 01:36:38,000
[explosion continues]

1101
01:36:40,875 --> 01:36:41,791
[man grunts]

1102
01:36:41,875 --> 01:36:43,041
[Gunnar] Go, go, go, go!

1103
01:36:44,166 --> 01:36:46,375
- [dramatic music]
- [Noble grunts]

1104
01:36:46,458 --> 01:36:48,500
[villagers exclaim]

1105
01:36:50,291 --> 01:36:51,583
[Gunnar grunts]

1106
01:36:51,666 --> 01:36:52,916
[distant explosions]

1107
01:36:54,791 --> 01:36:56,083
[gasps]

1108
01:37:01,416 --> 01:37:02,958
[soldier grunts]

1109
01:37:05,000 --> 01:37:06,125
[soldier screams]

1110
01:37:07,333 --> 01:37:11,000
[Gunnar] Come on, Kora!
You have to get to that ship.

1111
01:37:12,500 --> 01:37:13,958
- [grunts]
- [uraki neighs]

1112
01:37:14,041 --> 01:37:15,041
Come.

1113
01:37:15,291 --> 01:37:16,750
Why did you stop me?

1114
01:37:16,833 --> 01:37:19,750
You know he would say anything
for you to surrender without a fight.

1115
01:37:19,833 --> 01:37:21,500
But his word is worthless!

1116
01:37:21,666 --> 01:37:23,958
We won't let
let him sacrifice himself for a lie.

1117
01:37:24,333 --> 01:37:25,583
You are our only chance.

1118
01:37:26,375 --> 01:37:27,375
[both grunt]

1119
01:37:28,791 --> 01:37:29,791
Let's go.

1120
01:37:30,833 --> 01:37:32,000
[uraki neighs]

1121
01:37:33,958 --> 01:37:35,083
[Gunnar] Get up, quickly!

1122
01:37:35,333 --> 01:37:36,500
[distant explosions]

1123
01:37:46,666 --> 01:37:47,750
[tense music builds]

1124
01:37:50,583 --> 01:37:52,541
- [ominous music]
- [growls]

1125
01:37:55,083 --> 01:37:56,416
- [Noble screams]
- [neck breaks]

1126
01:37:56,500 --> 01:37:57,750
[Noble grunts]

1127
01:37:59,375 --> 01:38:00,500
[sword cuts]

1128
01:38:01,875 --> 01:38:03,333
[villagers grunt]

1129
01:38:03,875 --> 01:38:06,125
- [woman cries]
- [Noble grunts]

1130
01:38:07,916 --> 01:38:10,291
- [soldier 1] Get up!
- [soldier 2] I can't.

1131
01:38:11,708 --> 01:38:13,541
- [soldiers groan]
- [gun fires]

1132
01:38:16,166 --> 01:38:18,375
[official] <i>AA-77,</i>
<i>you have to get out of there immediately.</i>

1133
01:38:18,458 --> 01:38:20,125
Take off. We have to take off now.

1134
01:38:20,208 --> 01:38:21,916
[boosters fire]

1135
01:38:25,666 --> 01:38:26,666
[grunts]

1136
01:38:40,416 --> 01:38:41,708
Prepare the main weapon.

1137
01:38:47,500 --> 01:38:48,750
[Den screams]

1138
01:38:49,958 --> 01:38:52,291
- [alarm goes off]
- [explosive beeps]

1139
01:38:53,791 --> 01:38:54,791
Oh, what the fuck!

1140
01:39:06,125 --> 01:39:07,333
[debris falls]

1141
01:39:07,416 --> 01:39:09,000
[distant explosions]

1142
01:39:11,250 --> 01:39:12,625
- [Kora] Go!
- [Gunnar] Come on.

1143
01:39:14,666 --> 01:39:16,041
[shots]

1144
01:39:16,125 --> 01:39:17,958
[dramatic music]

1145
01:39:19,958 --> 01:39:22,250
[oracle swords whiz]

1146
01:39:29,291 --> 01:39:30,708
[rifle fires]

1147
01:39:32,875 --> 01:39:34,000
[Krypteia guard groans]

1148
01:39:34,083 --> 01:39:35,166
[screams] Wait!

1149
01:39:56,916 --> 01:39:57,958
[sword strike]

1150
01:40:01,250 --> 01:40:02,625
Look to the right!

1151
01:40:03,333 --> 01:40:05,458
[shots]

1152
01:40:10,250 --> 01:40:12,000
- [villagers scream]
- [gun fires]

1153
01:40:22,541 --> 01:40:23,708
[Aris groans]

1154
01:40:29,916 --> 01:40:32,208
[villagers grunt]

1155
01:40:42,208 --> 01:40:43,208
[villager 1 gasps]

1156
01:40:48,125 --> 01:40:49,458
[villager 2 groans]

1157
01:40:51,250 --> 01:40:53,250
- [launcher clicks]
- Ready! Go!

1158
01:40:56,416 --> 01:40:57,416
[screams and moans]

1159
01:40:59,916 --> 01:41:01,291
- [gun fires]
- [villager 3 groans]

1160
01:41:13,208 --> 01:41:14,208
[screams]

1161
01:41:17,791 --> 01:41:18,791
[soldier grunts]

1162
01:41:20,500 --> 01:41:21,958
- Let's go!
- [Den shouts]

1163
01:41:23,166 --> 01:41:24,500
[Noble moans]

1164
01:41:29,333 --> 01:41:31,333
- [Noble growls]
- [Den pushes]

1165
01:41:34,083 --> 01:41:36,083
[ship engine rumbles]

1166
01:41:38,708 --> 01:41:41,166
- [Den pushes]
- [Noble grunts]

1167
01:41:41,250 --> 01:41:43,250
[emphatic hymn]

1168
01:41:59,541 --> 01:42:01,541
[tense music]

1169
01:42:04,000 --> 01:42:05,416
[system turns on]

1170
01:42:09,125 --> 01:42:10,166
[engine starts]

1171
01:42:11,583 --> 01:42:12,750
[boosters fire]

1172
01:42:20,625 --> 01:42:22,625
[both grunt]

1173
01:42:31,666 --> 01:42:32,708
[groans]

1174
01:42:50,708 --> 01:42:51,708
[blade cuts]

1175
01:42:56,625 --> 01:42:58,750
[dramatic music]

1176
01:43:09,625 --> 01:43:12,833
[boosters fire]

1177
01:43:13,708 --> 01:43:15,708
[tense music]

1178
01:43:16,666 --> 01:43:17,791
[Kora] Hold on.

1179
01:43:17,875 --> 01:43:19,125
[ship engine speeds up]

1180
01:43:27,333 --> 01:43:28,333
There!

1181
01:43:31,083 --> 01:43:32,583
Let's get in formation.

1182
01:43:35,958 --> 01:43:37,916
When I give the signal, the smoke will start.

1183
01:43:39,166 --> 01:43:40,166
Shit.

1184
01:43:42,208 --> 01:43:43,750
Kora, are you sure?

1185
01:43:44,458 --> 01:43:46,750
Now. Start now.

1186
01:43:50,333 --> 01:43:51,416
[hatch door opens]

1187
01:43:51,500 --> 01:43:52,708
[alarm goes off]

1188
01:43:54,958 --> 01:43:56,625
[takes a deep breath] Damn!

1189
01:43:59,125 --> 01:44:00,541
[ship engine roars]

1190
01:44:13,583 --> 01:44:15,583
[alarm keeps going off]

1191
01:44:19,666 --> 01:44:21,541
[ship engine rumbles]

1192
01:44:22,666 --> 01:44:24,500
- [alarm continues]
- [sighs deeply]

1193
01:44:24,583 --> 01:44:26,375
- [switch clicks]
- [system beeps]

1194
01:44:26,458 --> 01:44:27,375
[exhales]

1195
01:44:27,458 --> 01:44:29,208
[Kora over sound system] <i>Anchoring.</i>

1196
01:44:29,291 --> 01:44:30,916
That ship was hit.

1197
01:44:32,166 --> 01:44:33,208
[Kora] <i>We had casualties.</i>

1198
01:44:33,708 --> 01:44:35,958
My instruments are not responding.

1199
01:44:36,041 --> 01:44:37,041
[alarm continues]

1200
01:44:38,291 --> 01:44:39,333
<i>I'm losing control.</i>

1201
01:44:39,416 --> 01:44:40,875
[officer] We'll take care of it, soldier.

1202
01:44:41,666 --> 01:44:42,666
I will direct the ship

1203
01:44:42,750 --> 01:44:45,416
<i>to the main hangar
maintenance and medical extraction.</i>

1204
01:44:46,291 --> 01:44:47,875
[system beeps]

1205
01:44:55,666 --> 01:44:57,666
[ship engine spits]

1206
01:45:13,208 --> 01:45:14,833
[Gunnar] I have the blood here in the canteen.

1207
01:45:15,583 --> 01:45:17,708
We better pass. Right?

1208
01:45:20,041 --> 01:45:21,041
[Kora] Are you ready?

1209
01:45:46,166 --> 01:45:47,166
[Kora] Okay.

1210
01:45:47,375 --> 01:45:48,833
[Gunnar] Done. The helmets.

1211
01:45:58,916 --> 01:46:00,583
[energy field flickers]

1212
01:46:16,666 --> 01:46:18,958
[wind whistles]

1213
01:46:23,208 --> 01:46:24,333
The time has come

1214
01:46:25,041 --> 01:46:26,333
to protect what they love.

1215
01:46:26,750 --> 01:46:27,750
For your home.

1216
01:46:28,208 --> 01:46:29,416
Protect each other.

1217
01:46:29,791 --> 01:46:31,291
And have no mercy.

1218
01:46:31,833 --> 01:46:32,833
[villager] For Sindri!

1219
01:46:33,041 --> 01:46:34,458
[everyone screams]

1220
01:46:48,916 --> 01:46:51,625
We can't leave Titus
and others do everything.

1221
01:46:52,166 --> 01:46:53,166
Are you ready?

1222
01:46:53,291 --> 01:46:55,333
To fight and die!

1223
01:46:55,625 --> 01:46:57,083
[everyone screams]

1224
01:46:57,333 --> 01:46:59,000
Leave death to the enemies!

1225
01:47:00,333 --> 01:47:01,708
[everyone screams]

1226
01:47:08,625 --> 01:47:10,708
[oracle swords strike]

1227
01:47:12,875 --> 01:47:14,208
[swords clash]

1228
01:47:15,583 --> 01:47:17,708
- [ancestral energy crackles]
- [Nemesis grunts]

1229
01:47:22,708 --> 01:47:24,625
- [soldier screams]
- [Sam gasps]

1230
01:47:25,708 --> 01:47:27,000
[Aris grunts]

1231
01:47:28,375 --> 01:47:29,416
[Sam chokes]

1232
01:47:30,833 --> 01:47:32,125
[Aris screams]

1233
01:47:40,500 --> 01:47:43,500
Stop! [screams] Stop!

1234
01:47:44,708 --> 01:47:46,458
[Aris pants]

1235
01:47:46,541 --> 01:47:50,666
[Sam] I'm here.
I am here. I am here.

1236
01:47:51,083 --> 01:47:54,875
To. Just stop. To.

1237
01:47:55,083 --> 01:47:57,291
[Aris taking a deep breath]

1238
01:48:04,000 --> 01:48:05,458
[fiery hiss]

1239
01:48:08,208 --> 01:48:09,375
[Nemesis grunts]

1240
01:48:32,291 --> 01:48:33,541
Prepare the second wave.

1241
01:48:34,833 --> 01:48:35,833
Yes sir.

1242
01:48:37,833 --> 01:48:38,958
He listened to the admiral.

1243
01:48:39,125 --> 01:48:41,083
Send the second wave to the ships.

1244
01:48:41,333 --> 01:48:42,333
Yes sir.

1245
01:48:45,750 --> 01:48:46,916
What are you doing?

1246
01:48:48,583 --> 01:48:49,916
[screams] Get away from me!

1247
01:48:52,791 --> 01:48:54,958
[ominous music]

1248
01:48:55,041 --> 01:48:56,166
[door opens]

1249
01:49:20,000 --> 01:49:21,000
[screams]

1250
01:49:23,166 --> 01:49:24,166
[grunts]

1251
01:49:27,125 --> 01:49:28,125
[Titus grunts]

1252
01:49:30,000 --> 01:49:32,083
[grunts and coughs]

1253
01:49:33,000 --> 01:49:35,708
- [screams]
- [dark music]

1254
01:49:35,791 --> 01:49:37,208
[breathes hard]

1255
01:49:44,208 --> 01:49:45,916
[explosive beep]

1256
01:49:59,375 --> 01:50:00,708
[beeps continue]

1257
01:50:00,791 --> 01:50:02,500
[somber music continues]

1258
01:50:02,583 --> 01:50:04,125
[breathes hard]

1259
01:50:08,708 --> 01:50:10,125
[explosive beeping quickly]

1260
01:50:13,666 --> 01:50:15,958
- [soldiers panicking]
- [explosive clicks and beeps]

1261
01:50:22,375 --> 01:50:23,875
[everyone screams]

1262
01:50:28,291 --> 01:50:30,041
[gust of wind]

1263
01:50:32,541 --> 01:50:34,041
[doctor 1] We have one here in the basement!

1264
01:50:34,875 --> 01:50:37,750
Are you listening to me? Hi.
Are you cool? I'll try to move you.

1265
01:50:37,833 --> 01:50:38,833
Everything is fine?

1266
01:50:40,000 --> 01:50:41,333
Come here. Everything will be fine.

1267
01:50:42,291 --> 01:50:43,291
[doctor 1] Okay.

1268
01:50:43,916 --> 01:50:46,541
- [doctor 2] Calm down.
- [doctor 1] Two non-responsive injured!

1269
01:50:46,625 --> 01:50:47,666
Bring the stretchers!

1270
01:50:49,250 --> 01:50:52,416
Put it on the stretcher. Hold him here.

1271
01:50:52,500 --> 01:50:54,166
Raise the soldier. I take the leg.

1272
01:50:54,416 --> 01:50:55,750
Let's go. That's it, that's it.

1273
01:50:57,750 --> 01:50:59,750
That's it. Let's go. I will report.

1274
01:50:59,833 --> 01:51:01,125
There is shrapnel damage.

1275
01:51:01,208 --> 01:51:03,625
The infantry appears to have suffered
ammunition injuries.

1276
01:51:04,375 --> 01:51:06,750
Two minutes unconscious.
Visual inspection in the elevator.

1277
01:51:06,833 --> 01:51:07,833
Let's go.

1278
01:51:07,958 --> 01:51:09,041
[elevator starts]

1279
01:51:11,291 --> 01:51:13,291
[action music]

1280
01:51:15,208 --> 01:51:16,208
[Nemesis screams]

1281
01:51:17,791 --> 01:51:20,750
- [officer grunts]
- [Nemesis moans]

1282
01:51:28,375 --> 01:51:30,125
[boy screams]

1283
01:51:31,541 --> 01:51:33,291
[officer screams in pain]

1284
01:51:34,750 --> 01:51:36,666
- [officer grunts]
- [boy makes an effort]

1285
01:51:48,375 --> 01:51:50,333
[officer spits]

1286
01:51:53,666 --> 01:51:55,333
[distant explosions]

1287
01:52:02,000 --> 01:52:03,416
[breathes hard]

1288
01:52:10,000 --> 01:52:12,208
[sad music]

1289
01:52:15,666 --> 01:52:17,083
[light chuckle]

1290
01:52:21,250 --> 01:52:22,708
[boy cries]

1291
01:52:35,875 --> 01:52:37,083
[boy sobs]

1292
01:53:23,916 --> 01:53:25,291
It's okay.

1293
01:53:32,166 --> 01:53:33,666
You did well.

1294
01:53:50,458 --> 01:53:51,666
[sniffles]

1295
01:53:55,166 --> 01:53:56,875
[sad music]

1296
01:53:57,833 --> 01:53:59,583
[Aris pants]

1297
01:54:24,458 --> 01:54:26,458
[sad music continues]

1298
01:54:39,041 --> 01:54:40,916
[soldiers grunt]

1299
01:54:41,000 --> 01:54:42,916
[suspenseful music]

1300
01:54:47,291 --> 01:54:49,333
[scream echoes]

1301
01:54:49,416 --> 01:54:50,875
[shots in slow motion]

1302
01:54:53,250 --> 01:54:55,250
[solemn music]

1303
01:55:18,250 --> 01:55:20,458
[solemn music continues]

1304
01:55:59,625 --> 01:56:01,625
[takes a deep breath]

1305
01:56:09,083 --> 01:56:11,583
[dramatic music increases]

1306
01:56:14,500 --> 01:56:15,875
[screams]

1307
01:56:15,958 --> 01:56:17,375
[scream]

1308
01:56:18,833 --> 01:56:21,375
- [everyone screams]
- [triumph music]

1309
01:56:22,708 --> 01:56:24,708
[villagers celebrate]

1310
01:56:27,791 --> 01:56:30,291
[heavy footsteps approach]

1311
01:56:38,750 --> 01:56:41,375
[soldiers march]

1312
01:57:03,208 --> 01:57:04,208
[Titus] Let's go.

1313
01:57:05,916 --> 01:57:07,375
Let's go!

1314
01:57:18,833 --> 01:57:20,125
Help me with the helmet.

1315
01:57:20,208 --> 01:57:21,208
Hold your neck.

1316
01:57:24,083 --> 01:57:25,500
Weird. I don't see a wound.

1317
01:57:26,500 --> 01:57:27,875
And this one? Stable?

1318
01:57:27,958 --> 01:57:30,833
Elevated pulse.
I don't see any wounds either, but there is blood.

1319
01:57:30,916 --> 01:57:32,083
Maybe under the armor.

1320
01:57:33,000 --> 01:57:34,708
Take off your balaclava to see if there are any wounds.

1321
01:57:34,791 --> 01:57:35,875
Check your pulse!

1322
01:57:38,250 --> 01:57:39,916
This one's pulse is very low.

1323
01:57:40,625 --> 01:57:41,583
[tense music]

1324
01:57:41,666 --> 01:57:43,041
Wait a minute. Isn't this one...?

1325
01:58:03,083 --> 01:58:04,416
Give me the explosives.

1326
01:58:04,833 --> 01:58:06,875
- [Gunnar] Explosives.
- Wait.

1327
01:58:09,833 --> 01:58:11,833
Return to our ship and start the engine.

1328
01:58:12,583 --> 01:58:15,083
We won't have much time to go out
until everything explodes.

1329
01:58:25,791 --> 01:58:26,791
I will wait for you.

1330
01:58:30,458 --> 01:58:33,333
- There must be an elevator around here.
- I understand. Be quick.

1331
01:58:44,000 --> 01:58:45,291
[tense music builds]

1332
02:00:01,083 --> 02:00:02,083
[gasps]

1333
02:00:12,541 --> 02:00:15,000
[automated voice]
<i>Understood. Targeting the deposit.</i>

1334
02:00:43,166 --> 02:00:44,208
[screams]

1335
02:00:46,708 --> 02:00:47,916
[dramatic music]

1336
02:00:56,125 --> 02:00:57,125
[grunts]

1337
02:01:04,375 --> 02:01:05,458
[gasps]

1338
02:01:14,708 --> 02:01:15,708
[click]

1339
02:01:17,000 --> 02:01:18,083
[distant explosions]

1340
02:01:32,083 --> 02:01:33,083
[creaking]

1341
02:01:35,625 --> 02:01:36,625
[screams]

1342
02:02:24,583 --> 02:02:25,666
[suspenseful music]

1343
02:02:46,416 --> 02:02:47,500
[unsettling music]

1344
02:03:23,250 --> 02:03:27,083
- [energy triggered]
- [Kali screams]

1345
02:03:42,375 --> 02:03:44,666
It's okay, Kora.

1346
02:03:46,291 --> 02:03:47,916
I know you don't want to kill me.

1347
02:03:48,750 --> 02:03:52,458
But I also know it's the only way.

1348
02:03:58,750 --> 02:04:03,833
So, like Issa, I forgive you too.

1349
02:04:07,166 --> 02:04:11,541
Because, one day,
you will awaken my sisters.

1350
02:04:12,041 --> 02:04:16,083
And their wrath will be my revenge.

1351
02:04:16,208 --> 02:04:17,958
[electric crackling]

1352
02:04:46,000 --> 02:04:48,083
[gun fires]

1353
02:04:48,166 --> 02:04:49,416
[officer shouts]

1354
02:05:01,083 --> 02:05:02,083
[soldier grunts]

1355
02:05:04,583 --> 02:05:06,916
Intrusion alert.
I repeat: Intrusion alert.

1356
02:05:08,000 --> 02:05:10,791
Sending reinforcements. Report the situation
and the number of invaders.

1357
02:05:10,875 --> 02:05:13,000
[official] <i>It's a woman. Just a woman.</i>

1358
02:05:13,083 --> 02:05:14,750
<i>It's a shootout. Men are hurt.</i>

1359
02:05:15,500 --> 02:05:16,875
It's a woman. She is…

1360
02:05:18,416 --> 02:05:19,416
[line disconnects]

1361
02:05:19,500 --> 02:05:20,500
A what?

1362
02:05:21,416 --> 02:05:22,916
What's going on?

1363
02:05:23,791 --> 02:05:25,916
We have a situation in the engine room.

1364
02:05:26,000 --> 02:05:28,875
He informed us
that a woman broke into the ship.

1365
02:05:29,375 --> 02:05:30,375
[gasps]

1366
02:05:32,708 --> 02:05:33,708
[Noble] Arthelais.

1367
02:05:36,125 --> 02:05:37,708
Arthelais is aboard this ship.

1368
02:05:38,708 --> 02:05:40,041
This is impossible.

1369
02:05:40,875 --> 02:05:41,916
[Noble] No. It's her.

1370
02:05:43,208 --> 02:05:44,208
She came to us.

1371
02:05:45,416 --> 02:05:46,458
It's perfect.

1372
02:05:47,708 --> 02:05:49,000
Alert interceptors.

1373
02:05:49,791 --> 02:05:51,375
I want her captured at once.

1374
02:05:51,708 --> 02:05:52,708
And, Cassius?

1375
02:05:53,333 --> 02:05:54,666
You can shoot the village.

1376
02:05:56,791 --> 02:05:58,791
Sir, the grains.

1377
02:06:00,041 --> 02:06:01,625
We don't need the grains anymore.

1378
02:06:03,041 --> 02:06:04,750
The Marker came to us.

1379
02:06:05,125 --> 02:06:07,000
I prefer
let our men starve

1380
02:06:07,083 --> 02:06:10,291
to take risks
to more nasty tricks from Titus.

1381
02:06:13,000 --> 02:06:14,750
But we have men on the ground.

1382
02:06:16,458 --> 02:06:19,916
Yes. Fewer mouths to feed.

1383
02:06:20,666 --> 02:06:24,333
Suspend the second wave now
and shoot this fucking village.

1384
02:06:25,916 --> 02:06:26,916
You heard me.

1385
02:06:27,625 --> 02:06:28,625
Destroy.

1386
02:06:33,458 --> 02:06:34,625
He listened to the admiral.

1387
02:06:35,208 --> 02:06:36,291
Load the cannons.

1388
02:06:37,541 --> 02:06:39,625
Main weapon. Load the cannons.

1389
02:06:40,375 --> 02:06:44,000
<i>They will be authorized to open fire as soon as
let us notify the second wave to retreat.</i>

1390
02:06:44,375 --> 02:06:45,375
Yes, sir.

1391
02:06:45,708 --> 02:06:47,416
[ominous music]

1392
02:06:47,750 --> 02:06:50,291
[over the sound system]
<i>Attention all units.</i>

1393
02:06:50,375 --> 02:06:52,416
<i>Intrusion alert.</i>

1394
02:06:52,500 --> 02:06:53,625
[gate beeps]

1395
02:06:55,458 --> 02:06:57,208
[alert continues on the sound system]

1396
02:07:09,000 --> 02:07:11,083
[general 1] You won't believe it
in what I just heard.

1397
02:07:11,166 --> 02:07:13,833
The second wave was ordered to retreat.

1398
02:07:13,916 --> 02:07:16,208
The admiral decided to pulverize the village

1399
02:07:16,291 --> 02:07:19,250
from here with our cannons
from Olhar do Rei.

1400
02:07:19,583 --> 02:07:23,333
[general 2] Then the orders to seize
the living fugitives are nothing more than rumors.

1401
02:07:23,416 --> 02:07:24,250
Typical.

1402
02:07:24,333 --> 02:07:25,333
Forward!

1403
02:07:28,500 --> 02:07:29,500
[gasps]

1404
02:07:42,166 --> 02:07:43,583
[official] Search the area!

1405
02:07:43,666 --> 02:07:44,500
Fast!

1406
02:07:44,666 --> 02:07:46,208
[guard on radio] <i>She's on level 3.</i>

1407
02:08:08,416 --> 02:08:09,250
[communicator beeps]

1408
02:08:09,333 --> 02:08:12,375
[Gunnar] <i>Kora, Noble is turning</i>
<i>weapons aimed at the villagers.</i>

1409
02:08:13,291 --> 02:08:15,958
He doesn't care about grains.
You just want to destroy the village.

1410
02:08:16,041 --> 02:08:18,333
[Kora] <i>Lots of explosives</i>
<i>they are counting down.</i>

1411
02:08:18,416 --> 02:08:20,541
<i>- There won't be time.</i>
- [Gunnar] Time for what?

1412
02:08:21,041 --> 02:08:23,041
- Just go back to the ship.
- [Gunnar] <i>It's good.</i>

1413
02:08:23,291 --> 02:08:25,083
[notice on loudspeaker]
<i>Start confinement.</i>

1414
02:08:25,166 --> 02:08:27,666
<i>Close all access routes to the ship.</i>

1415
02:08:27,750 --> 02:08:30,166
<i>Secure all access doors.</i>

1416
02:08:42,375 --> 02:08:43,375
[grunts]

1417
02:09:02,916 --> 02:09:03,958
- Let's go.
- [Titus] No.

1418
02:09:04,041 --> 02:09:06,333
- [Tarak] I will!
- You can't help.

1419
02:09:08,958 --> 02:09:11,875
Or cover me with this
or you can cover me with dirt.

1420
02:09:12,458 --> 02:09:13,791
The choice is yours, general.

1421
02:09:15,791 --> 02:09:17,500
[Titus] Go, go, go, go!

1422
02:09:25,166 --> 02:09:26,166
[Milius grunts]

1423
02:09:40,708 --> 02:09:41,916
Have you been injured? Everything is fine?

1424
02:09:46,875 --> 02:09:48,083
[both pant]

1425
02:09:53,166 --> 02:09:54,333
[ominous music]

1426
02:10:11,416 --> 02:10:13,916
I thought dying in combat
it was everything I wanted.

1427
02:10:15,500 --> 02:10:16,791
Fighting for something.

1428
02:10:19,125 --> 02:10:20,166
I think I was wrong.

1429
02:10:22,166 --> 02:10:23,958
I think I don't want to die.

1430
02:10:28,666 --> 02:10:29,916
But, if necessary…

1431
02:10:34,375 --> 02:10:35,375
Let's go.

1432
02:11:06,291 --> 02:11:07,291
[solemn music]

1433
02:11:17,750 --> 02:11:18,958
[ethereal music]

1434
02:11:26,708 --> 02:11:27,791
[dramatic music]

1435
02:12:20,500 --> 02:12:21,500
[grenade click]

1436
02:12:29,541 --> 02:12:30,541
[grenade explodes]

1437
02:12:53,416 --> 02:12:54,416
[solemn music]

1438
02:13:01,041 --> 02:13:02,041
[panting]

1439
02:13:13,500 --> 02:13:16,041
- [tense music]
- [alarm goes off]

1440
02:13:27,750 --> 02:13:30,000
[warning notices
continue on the sound system]

1441
02:13:33,833 --> 02:13:34,833
[elevator starts]

1442
02:13:42,625 --> 02:13:44,500
[official on radio]
<i>Artillery Commander,</i>

1443
02:13:44,583 --> 02:13:46,541
<i>your weapon has permission
to target the village.</i>

1444
02:13:46,625 --> 02:13:49,666
[commander] Immediately, sir.
Gun loaded and ready to fire.

1445
02:13:52,916 --> 02:13:53,916
[control rotating]

1446
02:13:56,458 --> 02:13:57,458
[ominous music]

1447
02:14:18,000 --> 02:14:19,083
[scanner beeps]

1448
02:14:28,208 --> 02:14:29,208
[cannon boom]

1449
02:14:32,416 --> 02:14:33,625
Target found.

1450
02:14:33,916 --> 02:14:35,916
- We have the village in our sights.
- Confirmed.

1451
02:14:45,583 --> 02:14:46,791
They can shoot.

1452
02:14:48,875 --> 02:14:49,875
[gun fires]

1453
02:14:56,000 --> 02:14:57,208
Come on, shoot!

1454
02:14:57,375 --> 02:14:58,208
Shoot!

1455
02:14:58,291 --> 02:15:00,083
Open fire now!

1456
02:15:18,333 --> 02:15:19,333
[dramatic music]

1457
02:15:24,958 --> 02:15:27,500
Please. I have a family.

1458
02:15:35,458 --> 02:15:36,458
Damage report.

1459
02:15:40,625 --> 02:15:42,416
Missed the target, sir.

1460
02:15:44,958 --> 02:15:45,875
Missed the target?

1461
02:15:45,958 --> 02:15:48,250
The weapon has moved away from the target
seconds before the shot.

1462
02:15:48,833 --> 02:15:49,833
[tense music]

1463
02:15:53,833 --> 02:15:54,833
[triggered]

1464
02:16:14,958 --> 02:16:16,375
[Cassius] What is he doing?

1465
02:16:20,833 --> 02:16:22,458
Tell me. What's going on?

1466
02:16:23,875 --> 02:16:26,125
King's Sword,
What is your current situation?

1467
02:16:30,541 --> 02:16:31,916
[over the radio] <i>King's Sword?</i>

1468
02:16:34,875 --> 02:16:35,875
[gasps]

1469
02:16:38,208 --> 02:16:39,833
[King's Sword ship's cannons creak]

1470
02:16:40,833 --> 02:16:44,250
<i>King's Sword, why is it
raising the aim off target?</i>

1471
02:16:49,958 --> 02:16:51,000
[official] King's Sword?

1472
02:16:53,916 --> 02:16:55,458
Tell me what's going on!

1473
02:16:56,625 --> 02:16:59,458
[official] King's Sword, please
respond. What is your situation?

1474
02:17:12,250 --> 02:17:13,333
[official] King's Sword!

1475
02:17:13,416 --> 02:17:15,166
Admiral, wait!

1476
02:17:17,041 --> 02:17:18,875
No, Admiral!

1477
02:17:22,291 --> 02:17:23,708
[effort] Lord!

1478
02:17:27,083 --> 02:17:29,250
[Cassius grunts] Sir!

1479
02:17:30,416 --> 02:17:31,708
[screams] No!

1480
02:17:49,666 --> 02:17:50,666
[lever click]

1481
02:18:11,208 --> 02:18:12,250
It's Kora.

1482
02:18:33,625 --> 02:18:34,833
[alarm goes off]

1483
02:18:40,291 --> 02:18:41,375
[dramatic music]

1484
02:18:48,458 --> 02:18:49,625
[engine starts and accelerates]

1485
02:18:52,708 --> 02:18:55,375
Kora? Kora, where are you?

1486
02:18:56,208 --> 02:18:57,916
[Gunnar] <i>I'm ready, I'm ready.</i>

1487
02:18:58,333 --> 02:18:59,916
Our time is running out.

1488
02:19:00,625 --> 02:19:01,916
I'm almost there.

1489
02:19:02,708 --> 02:19:03,708
It is good.

1490
02:19:11,291 --> 02:19:13,041
[alerts continue on the sound system]

1491
02:19:14,458 --> 02:19:15,458
[takes a deep breath]

1492
02:19:19,416 --> 02:19:21,125
[elevator to]

1493
02:19:50,791 --> 02:19:51,791
[Kora screams]

1494
02:19:53,625 --> 02:19:54,791
- [screams]
- [sword falls]

1495
02:20:09,041 --> 02:20:11,291
[alerts continue]

1496
02:20:31,833 --> 02:20:33,333
[alarms ringing]

1497
02:20:46,625 --> 02:20:47,625
Arthelais.

1498
02:20:49,708 --> 02:20:53,541
I think I should be grateful
for not accepting my offer to surrender.

1499
02:20:54,166 --> 02:20:56,750
My feat increases
if I kill her in combat.

1500
02:20:59,333 --> 02:21:01,000
You did well getting here.

1501
02:21:06,250 --> 02:21:07,958
Much better than I expected.

1502
02:21:09,666 --> 02:21:13,375
Much better than one could expect
of a bunch of farmers.

1503
02:21:15,333 --> 02:21:18,458
But you must know that this ship
can operate without a bridge.

1504
02:21:20,375 --> 02:21:21,375
Hmm?

1505
02:21:21,791 --> 02:21:22,791
Yeah, I know.

1506
02:21:24,833 --> 02:21:26,708
But can you operate without the engine?

1507
02:21:27,750 --> 02:21:28,750
Hmm?

1508
02:21:29,416 --> 02:21:30,416
Sir!

1509
02:21:36,208 --> 02:21:37,208
What is it?

1510
02:21:39,583 --> 02:21:40,625
Oh no!

1511
02:21:45,041 --> 02:21:46,041
[beeps]

1512
02:21:53,041 --> 02:21:54,041
[dramatic music]

1513
02:21:58,041 --> 02:21:59,041
[metallic hiss]

1514
02:22:11,583 --> 02:22:12,583
[sword whines]

1515
02:22:13,625 --> 02:22:14,625
Get her.

1516
02:22:15,625 --> 02:22:16,625
[body falls]

1517
02:22:18,208 --> 02:22:19,041
[Gunnar grunts]

1518
02:22:19,125 --> 02:22:20,125
No!

1519
02:22:44,500 --> 02:22:45,958
[both grunt]

1520
02:22:52,541 --> 02:22:54,666
[both try hard]

1521
02:22:58,041 --> 02:22:59,041
[screams]

1522
02:23:06,291 --> 02:23:07,291
[Noble screams]

1523
02:23:28,166 --> 02:23:29,166
[grunts]

1524
02:23:33,250 --> 02:23:34,500
[Kora screams]

1525
02:23:43,708 --> 02:23:44,708
[sword whines]

1526
02:23:48,541 --> 02:23:49,541
[Kora screams]

1527
02:23:52,541 --> 02:23:54,250
Kora! Kora!

1528
02:24:08,041 --> 02:24:09,041
[Noble screams]

1529
02:24:11,291 --> 02:24:12,333
[Kora screams]

1530
02:24:17,000 --> 02:24:18,000
[grunt]

1531
02:24:21,791 --> 02:24:22,791
[Kora grunts]

1532
02:24:32,166 --> 02:24:33,166
[Noble] Come here.

1533
02:24:33,833 --> 02:24:34,833
[Kora grunts]

1534
02:24:39,125 --> 02:24:40,125
[Kora grunts]

1535
02:24:46,666 --> 02:24:48,000
Open your eyes.

1536
02:24:48,416 --> 02:24:50,250
Open your eyes!

1537
02:24:54,416 --> 02:24:56,000
Look at me!

1538
02:24:58,458 --> 02:24:59,458
[chokes]

1539
02:25:06,791 --> 02:25:07,791
[sword whines]

1540
02:25:12,083 --> 02:25:13,083
[Noble screams]

1541
02:25:23,583 --> 02:25:24,583
[grunts]

1542
02:25:27,166 --> 02:25:28,166
[door squeaks]

1543
02:25:28,875 --> 02:25:29,875
[Noble groans in pain]

1544
02:25:35,750 --> 02:25:36,750
[head drops]

1545
02:25:39,541 --> 02:25:40,541
[gasps]

1546
02:25:59,083 --> 02:26:00,083
[grunt]

1547
02:26:17,458 --> 02:26:18,458
[explosion]

1548
02:26:23,500 --> 02:26:24,500
[dramatic music]

1549
02:26:42,250 --> 02:26:43,250
[dramatic music]

1550
02:26:46,708 --> 02:26:47,708
[explosions]

1551
02:27:13,416 --> 02:27:14,416
[ship crashes]

1552
02:27:30,250 --> 02:27:31,250
[Gunnar groans]

1553
02:27:35,125 --> 02:27:36,125
[Kora] Come.

1554
02:27:42,916 --> 02:27:43,916
[groans]

1555
02:27:44,416 --> 02:27:45,416
Calm down.

1556
02:27:48,875 --> 02:27:50,166
[both grunt]

1557
02:27:53,666 --> 02:27:54,750
Wait a minute.

1558
02:28:04,291 --> 02:28:06,250
Hey, stay with me.

1559
02:28:07,458 --> 02:28:08,458
Stay with me [crying].

1560
02:28:09,916 --> 02:28:10,916
Stay with me.

1561
02:28:11,250 --> 02:28:12,625
Why can't I have this?

1562
02:28:15,916 --> 02:28:16,916
Stay with me.

1563
02:28:17,208 --> 02:28:19,750
All good. Look what you did.

1564
02:28:21,666 --> 02:28:23,083
You saved us.

1565
02:28:23,958 --> 02:28:25,333
All of us.

1566
02:28:31,833 --> 02:28:32,833
Stay with me. [crying]

1567
02:28:34,333 --> 02:28:35,458
I love you.

1568
02:28:38,416 --> 02:28:39,416
Wait.

1569
02:28:39,833 --> 02:28:41,166
I know what you are.

1570
02:28:43,166 --> 02:28:44,208
And I love you.

1571
02:28:46,583 --> 02:28:47,833
[crying]

1572
02:28:48,166 --> 02:28:49,875
No. Please.

1573
02:28:52,291 --> 02:28:53,291
[squad flies overhead]

1574
02:28:58,708 --> 02:28:59,708
Look.

1575
02:29:05,166 --> 02:29:06,333
Follow my command.

1576
02:29:06,541 --> 02:29:07,875
Yes, Commander, understood.

1577
02:29:08,291 --> 02:29:10,083
Shoot the transport ships.

1578
02:29:10,250 --> 02:29:11,708
Yes, Commander, understood.

1579
02:29:13,666 --> 02:29:16,541
Black Mountain Squadron,
finish them off!

1580
02:29:44,333 --> 02:29:45,416
[villagers celebrate]

1581
02:30:10,708 --> 02:30:11,708
[screams]

1582
02:30:36,375 --> 02:30:37,666
[celebrate]

1583
02:30:48,625 --> 02:30:49,625
Titus! [vibrates]

1584
02:31:07,166 --> 02:31:09,333
[Kora] Look, Devra Bloodaxe.

1585
02:31:09,458 --> 02:31:11,208
And the entire rebel fleet.

1586
02:31:11,291 --> 02:31:13,666
It's really over. AND.

1587
02:31:17,708 --> 02:31:19,166
No. [crying]

1588
02:31:21,541 --> 02:31:22,541
No!

1589
02:31:23,333 --> 02:31:24,333
No! [screams]

1590
02:31:29,333 --> 02:31:30,333
[crying]

1591
02:31:35,375 --> 02:31:36,666
I love you.

1592
02:31:38,000 --> 02:31:39,000
I love you.

1593
02:31:41,166 --> 02:31:42,750
[sad music]

1594
02:31:48,125 --> 02:31:49,666
[crying]

1595
02:31:51,166 --> 02:31:54,250
[Hagen] <i>From other worlds</i>
<i>they came to fight for us.</i>

1596
02:31:56,666 --> 02:31:58,333
<i>To die for us.</i>

1597
02:32:01,625 --> 02:32:03,791
<i>May they find peace.</i>

1598
02:32:05,166 --> 02:32:07,041
<i>We honor you now.</i>

1599
02:32:07,500 --> 02:32:09,291
<i>The only way we can.</i>

1600
02:32:10,875 --> 02:32:12,583
<i>Remembering their names.</i>

1601
02:32:14,500 --> 02:32:18,000
When the next harvest arrives…

1602
02:32:20,541 --> 02:32:22,291
one season from now...

1603
02:32:23,375 --> 02:32:24,916
one hundred seasons…

1604
02:32:27,166 --> 02:32:29,375
And moving on.

1605
02:32:31,208 --> 02:32:32,916
Moving forward.

1606
02:32:40,625 --> 02:32:42,000
[sad music]

1607
02:32:48,541 --> 02:32:49,875
All of you

1608
02:32:50,791 --> 02:32:52,041
honor the dead.

1609
02:32:54,500 --> 02:32:57,250
Honor my brother and his courage.

1610
02:32:59,500 --> 02:33:02,500
Don't talk about me when you talk
of honor and courage.

1611
02:33:05,375 --> 02:33:08,708
I lied to you. For all of you.

1612
02:33:13,000 --> 02:33:14,000
Titus…

1613
02:33:19,125 --> 02:33:20,500
I know, girl.

1614
02:33:21,708 --> 02:33:22,708
I know.

1615
02:33:25,583 --> 02:33:27,166
You know that I am Arthelais,

1616
02:33:28,333 --> 02:33:30,500
adopted daughter of regent Balisarius?

1617
02:33:32,708 --> 02:33:34,958
And Princess Issa's killer?

1618
02:33:36,958 --> 02:33:39,375
I know your name. Yes.

1619
02:33:47,958 --> 02:33:49,916
But you're not her killer.

1620
02:33:51,333 --> 02:33:53,500
Because the princess is still alive.

1621
02:33:58,750 --> 02:34:00,500
Did you think it would be easy to kill her?

1622
02:34:02,875 --> 02:34:03,875
No.

1623
02:34:04,583 --> 02:34:06,041
She is more than death.

1624
02:34:10,458 --> 02:34:11,708
What can I do?

1625
02:34:13,833 --> 02:34:15,916
It has a purpose now, doesn't it?

1626
02:34:16,208 --> 02:34:17,875
Find her and fight.

1627
02:34:20,833 --> 02:34:22,791
If you decide to fight...

1628
02:34:24,750 --> 02:34:26,208
I will be by your side.

1629
02:34:32,208 --> 02:34:33,208
All of us.

1630
02:34:35,416 --> 02:34:36,958
And I will be too.

1631
02:34:42,625 --> 02:34:43,625
[Kora cries]

1632
02:34:46,625 --> 02:34:48,083
[Jimmy] <i>If I can be of assistance…</i>

1633
02:34:50,583 --> 02:34:51,750
I have this.

1634
02:34:56,083 --> 02:34:57,500
Do you want to fight with us, robot?

1635
02:34:58,500 --> 02:35:00,125
Help find the lost princess?

1636
02:35:01,000 --> 02:35:03,041
If what they say is true,

1637
02:35:03,458 --> 02:35:07,083
and the princess is alive,
I have no choice.

1638
02:35:07,583 --> 02:35:10,125
I serve the lineage of the dead king.

1639
02:35:10,541 --> 02:35:12,500
It's my honor to fight.

1640
02:35:16,083 --> 02:35:17,958
Find her and fight.

1641
02:35:38,166 --> 02:35:41,916
To find her and fight.

1642
02:35:44,166 --> 02:35:45,166
[gasps]

1643
02:35:51,625 --> 02:35:54,416
[girl singing]

1644
02:36:09,083 --> 02:36:11,125
[girl singing]

1645
02:37:17,125 --> 02:37:20,500
[melancholy music]

1646
02:38:07,625 --> 02:38:09,041
[ominous music]

1647
02:38:41,375 --> 02:38:43,250
[guard] Sir, we discovered that…

1648
02:38:43,333 --> 02:38:45,000
[Balisarius asks for silence] One moment.

1649
02:38:46,125 --> 02:38:47,541
I love this part.

1650
02:39:17,916 --> 02:39:19,916
Come. Talk to me while we walk.

1651
02:39:21,958 --> 02:39:24,458
Brought news
from Admiral Noble, I presume.

1652
02:39:25,333 --> 02:39:27,333
When will he return?

1653
02:39:28,208 --> 02:39:30,000
Yes, well…

1654
02:39:30,791 --> 02:39:33,458
We thought we should warn you
as soon as we realized

1655
02:39:33,541 --> 02:39:35,875
that we have no contact with the admiral

1656
02:39:36,000 --> 02:39:38,333
and we fear we have lost the King's Gaze.

1657
02:39:38,625 --> 02:39:39,625
Lost?

1658
02:39:40,125 --> 02:39:41,375
Destroyed, sir.

1659
02:39:42,833 --> 02:39:46,500
We can confirm that the ship
disintegrated upon colliding with the moon Veldt.

1660
02:39:47,583 --> 02:39:49,666
We suspect there are no survivors.

1661
02:39:50,875 --> 02:39:51,875
Survivors?

1662
02:39:54,166 --> 02:39:55,166
No.

1663
02:39:56,833 --> 02:39:59,083
There will be no survivors.

1664
02:40:02,666 --> 02:40:04,416
She would make sure of that.

1665
02:40:06,541 --> 02:40:07,541
Her, sir?

1666
02:40:13,083 --> 02:40:14,583
[dark music]

1667
02:40:38,458 --> 02:40:40,166
[music increases]